...So long as the people do not care to exercise their freedom, those who wish to tyrannize will do so; for tyrants are active and ardent, and will devote themselves in the name of any number of gods, religious and otherwise, to put shackles upon sleeping men.

... طالما أن الناس لا يهتمون بممارسة حريتهم ، فإن أولئك الذين يرغبون في الاستبداد سيفعلون ذلك ؛ لأن الطغاة نشيطون ومتحمسون ، وسيكرسون أنفسهم باسم أي عدد من الآلهة ، المتدينين وغير ذلك ، لوضع قيود على الرجال النائمين.

...solange das Volk seine Freiheit nicht ausüben möchte, werden es diejenigen tun, die tyrannisieren wollen; denn Tyrannen sind aktiv und glühend und werden sich im Namen einer beliebigen Anzahl von Göttern, religiösen und anderen, hingeben, um schlafenden Menschen Fesseln anzulegen.

... mientras la gente no quiera ejercer su libertad, aquellos que deseen tiranizar lo harán; porque los tiranos son activos y ardientes, y se dedicarán en nombre de cualquier número de dioses, religiosos y de otro tipo, a poner grilletes a los hombres dormidos.

... tant que le peuple ne se souciera pas d'exercer sa liberté, ceux qui voudront tyranniser le feront; car les tyrans sont actifs et ardents, et se consacreront au nom de n'importe quel nombre de dieux, religieux ou autres, à mettre des chaînes aux hommes endormis.

... enquanto as pessoas não quiserem exercer sua liberdade, aqueles que desejam tiranizar o farão; pois os tiranos são ativos e ardentes, e se dedicarão em nome de qualquer número de deuses, religiosos ou não, a colocar algemas nos homens adormecidos.

...insanlar özgürlüğünü kullanmak istemediği sürece, zorbalık yapmak isteyenler bunu yapacaktır; çünkü tiranlar faal ve ateşlidirler ve kendilerini dinsel olsun ya da olmasın herhangi bir sayıda tanrı adına uyuyan insanlara pranga takmaya adayacaklar.

جب تک لوگ اپنی آزادی کو استعمال کرنے کی پرواہ نہیں کرتے، جو لوگ ظلم کرنا چاہتے ہیں وہ ایسا کریں گے۔ کیونکہ ظالم سرگرم اور پرجوش ہیں، اور سوئے ہوئے مردوں پر طوق ڈالنے کے لیے اپنے آپ کو کسی بھی قسم کے دیوتاؤں کے نام پر وقف کر دیں گے۔