Fate leads the willing and drags along the unwilling.

القدر يقود الإرادة ويستمر على طول عدم الرغبة.

Das Schicksal führt das Wollen und schleppt das Unwillige mit sich.

sorto gvidas la volantojn kaj trenas la nevolulojn.

el destino guía a los que están dispuestos y arrastra a los que no quieren.

le destin conduit les volontaires et entraîne les réticents.

भाग्य इच्छुक को ले जाता है और अनिच्छुक के साथ घसीटता है।

il destino guida i volenterosi e trascina i non volentieri.

運命は、望む者を導き、望まない者を引きずります。

nolentem volentem fata trahunt.

het lot leidt de willen en sleept de onwilligen mee.

skjebnen fører de villige og drar langs det uvillige.

o destino conduz os que querem e arrasta os que não querem.

судьба ведет желающих и тащит за собой не желающих.

ödet leder de villiga och drar längs det ovilliga.

قسمت آماد leads کی قیادت کرتی ہے اور ناپسندیدہ افراد کے ساتھ گھسیٹتی ہے۔

גורל פירט די ווילד און דראַגס צוזאמען די אַלטער.

命運領導著意願，而拖延不願。