Give a man a fish and he will eat for a day. Teach a man to fish and he will eat for the rest of his life.

dale a un hombre un pescado y comerá por un día. enséñale a pescar y comerá por el resto de su vida.

donnez un poisson à un homme et il mangera pendant une journée. apprendre à un homme à pêcher et il mangera pour le reste de sa vie.

beri seseorang ikan dan dia akan makan untuk sehari. ajari seseorang untuk memancing dan dia akan makan selama sisa hidupnya.

dai un pesce a un uomo e lui mangerà per un giorno. insegna a un uomo a pescare e mangerà per il resto della sua vita.

男に魚をあげれば、彼は一日食べるでしょう。男に魚を教えると、彼は一生食べます。

남자에게 물고기를 주면 그는 하루 동안 먹을 것입니다. 한 남자에게 물고기를 가르치고 남은 생애 동안 먹을 것이다.

Dabit namque diem piscibus comedet. docere alios ad esum piscium et vitae.

ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு மீன் கொடுங்கள், அவர் ஒரு நாள் சாப்பிடுவார். ஒரு மனிதனை மீன் பிடிக்க கற்றுக்கொடுங்கள், அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் சாப்பிடுவார்.

ให้ผู้ชายคนหนึ่งปลาและเขาจะกินเป็นเวลาหนึ่งวัน สอนชายคนหนึ่งให้ตกปลาและเขาจะกินไปชั่วชีวิต

cho một người đàn ông một con cá và anh ta sẽ ăn trong một ngày. dạy một người đàn ông câu cá và anh ta sẽ ăn cho đến hết đời.

给一个人一条鱼，他会吃一天。教一个人钓鱼，他将在余生中吃饭。

給一個人一條魚，他會吃一天。教一個人釣魚，他將在餘生中吃飯。