The gem cannot be polished without friction, nor man perfected without trials.

drahokam nemůže být vyleštěn bez tření, ani člověk zdokonalen bez zkoušek.

Der Edelstein kann nicht ohne Reibung poliert oder der Mensch ohne Prüfungen perfektioniert werden.

la gema no puede pulirse sin fricción, ni el hombre puede perfeccionarse sin pruebas.

a drágakő nem csiszolható súrlódás nélkül, és az ember sem tökéletesíthető próbák nélkül.

permata tidak dapat dipoles tanpa gesekan, atau manusia disempurnakan tanpa cobaan.

la gemma non può essere lucidata senza attrito, né l'uomo perfezionato senza prove.

宝石は摩擦なしで磨くことができず、試練なしで完成することもできません。

ರತ್ನವನ್ನು ಘರ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಳಪು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

보석은 마찰없이 연마 될 수 없으며, 시련 없이는 완성 될 수 없습니다.

gemma non sine frictione poliri et sine interrogatione hominem perfectum.

камень не может быть отполирован без трения, а человек не может быть совершенен без испытаний.

đá quý không thể được đánh bóng mà không có ma sát, con người cũng không được hoàn thiện mà không cần thử nghiệm.

没有摩擦就不能抛光宝石，没有试验就不能使人完美。

寶石不能在沒有摩擦的情況下拋光，也不能在沒有試驗的情況下完善。