“

Too often, we have seen well-meaning school officials thinking they are complying with the Establishment Clause mistakenly go too far and censor the private speech of students, violating students’ rights under the Free Speech Clause.