“

As The University openly admits — indeed, advertises — students must be ‘ [ b ] elonging to a historically excluded group,' in light of the University’s facially discriminatory eligibility standards, we ask the Department to promptly investigate the allegations in this complaint, act swiftly to remedy unlawful policies and practices, and order appropriate relief.