Daikaijû Gamera

[English version]

Nobuyo Sakurai:
Has Kenny done anything wrong?

Mr. Ueda:
Not really, but he's done a really strange drawing. I thought you should see it.

Nobuyo Sakurai:
It looks like a turtle.

Mr. Ueda:
Yes, but that's all he ever draws. He repeats it every day, a type of obsession.

[first lines]

[English version]

Alex:
Here we are. It looks wild, huh?

Catherine:
You can say that again.

[English version]

Eskimo Chief:
Mr. Hidaka.

Dr. Hidaka:
Yes?

Eskimo Chief:
This is the legendary stone handed down from our fathers.

Dr. Hidaka:
Is this the turtle that lived on the Arctic continent?

Eskimo Chief:
Yes. It is the devil's envoy, Gamera.

[English version]

Nobuyo Sakurai:
If you get rid of the turtle, Daddy will get you anything you want. Alright?

Mr. Sakurai:
Tell me what you'd like best of all.

Kenny:
What I'd like best of all is...

Mr. Sakurai:
What? Tell us.

Kenny:
...to keep it.

[English version]

Nobuyo Sakurai:
I met Kenny's teacher today.

Mr. Sakurai:
Oh, and what did he say?

Nobuyo Sakurai:
That Kenny was quite the expert at drawing turtles.

Mr. Sakurai:
When I was his age, I used to draw girls.

[English version]

Mr. Sakurai:
Gamera saved your life.

Kenny:
Because he knows I like turtles.

Nobuyo Sakurai:
Gamera liked you. Gamera must have a good heart.

Kenny:
Gamera's a good turtle.

[English version]

Alex:
It's a pity that they just don't want reporters along, but we'll come back soon.

Catherine:
Sure. Just the same, I hate being separated from my goddess.

[last lines]

[English version]

Dr. Hidaka:
Well Catherine, I suggest you forget science and instead really become Alex's inspiration.

Alex:
Hahaha. Thank you. Thank you.

Dr. Hidaka:
Well, Kenny, Gamera will be safe there. You happy?

Kenny:
Yes, I'm glad that Gamera wasn't killed. I'm going to be an astronaut and ride in rockets. And I'll see Gamera again, right?

[turning to Gamera]

Kenny:
Gamera! See you soon!

[English version]

Professor Murase:
Our ancient legends did mention fire-eating turtles, but in the 20th century, I must admit it's very difficult to believe.