Gekijô ban Kara no kyôkai: Dai roku shô - Bôkyaku rokuon

[first lines]

Azaka Kokutou:
[Voice Over] I had a dream about my childhood. I couldn't remember. And I was unable to remember that. A dream of a distant past.

Azaka Kokutou:
[Voice Over] I'm Azaka Kokutou, I'm sixteen years old and I'm a magician's apprentice. I have a brother named Mikiya Kokutou, My teacher is called Touko Aozaki, and I have a love rival called Shiki Ryogi. I am what people call a "Young Problem". I will explain that to you in a way that there's no place for misunderstandings: I'm not worried by the fact that I love my own brother. Seriously I love Mikiya Kokutou to the point that I hardly believe that. I was adopted by my uncle, I went to a boarding school called Reien. Living as far away as possible from Mikiya to make him forget that I was her younger sister. So there is only one little problem that comes to me now: It's that woman who came from nowhere and took my prize!

Azaka Kokutou:
[1996, Coming as a surprise to the house] Brother, I... came... home!

[She is shocked when she sees her brother is with someone]

Mikiya Kokutou:
Welcome home, Azaka.

Shiki Ryogi:
[as SHIKI] What's Up, Sis?.

Mikiya Kokutou:
Oh, yes. This is the first time you see her, huh? Let me introduce you. She is Shiki Ryogi, my classmate.

[while Azaka is still shocked by what she sees]

Azaka Kokutou:
[Voice over] I need that woman break up with Mikiya as soon as possible and I need him away from such dangerous girl.

Azaka Kokutou:
[1998,Voice Over] I even became an apprentice witch to coincide with her mentally and physically, and become her rival.

[Azaka is practicing a pyrokinesis spell where she does burn several dummies, and a rag doll dressed and looking like Shiki Ryogi]

Azaka Kokutou:
[Voice over] This is the story of a remarkable girl: Me.

[Touko is seen applauding her]

Azaka Kokutou:
[On phone] What the hell is this, Touko?

Touko Aozaki:
Oh, it seems that the secret weapon has arrived.

Azaka Kokutou:
[Disgusted] How that she's a secret weapon?

Touko Aozaki:
Do you remember my request?

Azaka Kokutou:
[Calming] Detection and neutralization of the sorceress who is using fairies to spread anxiety among the students of the Reien Academy.

Touko Aozaki:
Right. And since you can't see the fairies, you will need her eyes.

Azaka Kokutou:
[Unwillingly] I see.

Touko Aozaki:
[Hanging up the phone, she starts laughing out loud] I can just say that there will problems.

Mikiya Kokutou:
[Arranging some paperwork] Nothing will happen. After all Shiki thinks in Azaka as her little sister.

Touko Aozaki:
You don't understand, right?

Mikiya Kokutou:
Understand what?

Touko Aozaki:
Everything Mikiya, Everything.

Azaka Kokutou:
[while they walk down a hallway] We are in a boarding school, so there are many students in school, even during the winter holidays...

[Shiki stops, looking towards a window]

Azaka Kokutou:
...Please don't try to do something that catches attention...

[Realizing that Shiki has left behind]

Azaka Kokutou:
...That's the chapel, Have you seen anything?

Shiki Ryogi:
Do you have the mass right here? When you call your father in heaven?

Azaka Kokutou:
[Angrily] What the hell are you talking about?

Shiki Ryogi:
When you say: "Our Father which are in heaven..."

[Azaka sighs]

Azaka Kokutou:
[Looking at the fish in an aquarium] What about of that guy Hayama?

Azaka Kokutou:
Professor Hayama disappeared suddenly in November, there's a rumor that he was first involved with dangerous people, and they say that he is sleeping with the fishes in Tokyo Bay.

Shiki Ryogi:
How does a guy like him did become a teacher?

Azaka Kokutou:
He was the brother of the director.

Satsuki Kurogiri:
Is the rumor about the fairies who steal the memories? Yes, there have been occasions in which students asked me about that.

Azaka Kokutou:
What did you do?

Satsuki Kurogiri:
I told them not to worry too much because they are only mischievous fairies.

Azaka Kokutou:
Do you believe in fairies?

Satsuki Kurogiri:
Yes the fairies legends are unknown in Japan, but in Europe are very popular.

Azaka Kokutou:
You're from Wales, right?

Satsuki Kurogiri:
Yes, there are many stories in my country about the pretty fairies such as dog fairies and cat fairies. I am quite enthusiast for them.

Azaka Kokutou:
Have you ever heard about fairies who kill people?

Satsuki Kurogiri:
[Surprised] Are you talking about what happened to Kaori Tachibana?

Azaka Kokutou:
Right. a student from class 1-4 said: Kaori was attacked by fairies and she did not commit suicide.

Misaya Ouji:
[Entering without warning and breaking the talk] Excuse me.

Satsuki Kurogiri:
Ah, Miss Ouji. Is it time now?

Misaya Ouji:
[Consulting her watch] Yes professor, is already passed one o'clock. Time is not eternal. So use it efficiently.

Azaka Kokutou:
[Speaking softly to Shiki] She's Misaya Ouji. She's the student council president... And the director's daughter.

Satsuki Kurogiri:
[Rising from his chair] You are so strict. Miss Ouji, I was teaching a subject as difficult as eternity. [Looking at Azaka] I think what happened to Kaori was no fault of the fairies.

Misaya Ouji:
[to Azaka] Miss Kokutou, Are you here?

Azaka Kokutou:
Right.

Misaya Ouji:
Professor Satsuki has nothing to do with it. Please try not to bother him too much about it.

Azaka Kokutou:
What, Shiki?

[She does not respond]

Azaka Kokutou:
Oh, you're surprised because Professor Kurogiri is very similar to Mikiya, right?

Shiki Ryogi:
Yes, that's why you acted modestly in front of him, eh?

Azaka Kokutou:
What's that supposed to mean?

[Elusive]

Azaka Kokutou:
Sounds like you're admitting something.

Shiki Ryogi:
No. Just something that came to mind.

Azaka Kokutou:
A... Anyway, he's Satsuki Kurogiri. No matter how much he looks like, he is NOT Mikiya Kokutou.

Shiki Ryogi:
Does he look like him? It's more than that.

Azaka Kokutou:
More than that?

Azaka Kokutou:
What's wrong, Shiki?

Shiki Ryogi:
[Viewing a fairy with her eyes] It's Time to work.

Azaka Kokutou:
[Walking down the hall furious] I don't know who's this wizard, but I'm gonna hit that idiot. I will not forgive him, even if he apologizes or cry!

Azaka Kokutou:
[while she reads a confidential report] All of Them made a coherent statement, but... Now they don't even remember?

Shiki Ryogi:
The sorcerer who is using the fairies, is trying to erase the events with Kaori Tachibana.

Azaka Kokutou:
[Thoughtfully] Hayama is the suspect number one...

[Looking at a yearbook where is the picture of Hideo Hamaya]

Azaka Kokutou:
Look at him. He looks pretty pale.

Shiki Ryogi:
[Looking at another school yearbook] Hey, look...

Azaka Kokutou, Shiki Ryogi:
[Looking at a photograph which appears Touko Aozaki as a teenage girl wearing a pair of great glasses and notorious nerdy appearance] It's Touko!

[Both girls laugh]

Shiki Ryogi:
Hey, Azaka. Could go back the memories taken by the fairies?

Azaka Kokutou:
I think it's possible. Why get that issue right now?

Shiki Ryogi:
No, nothing. People don't die even if their memory is stolen. I'm a clear example of that.

Azaka Kokutou:
[Surprised] You're saying that murder is not the intention of the fairies user?

Shiki Ryogi:
[Taking a butter knife] I'm just thinking that way. First off, it's easy to kill someone without entrusting it to the fairies.

Azaka Kokutou:
It's true. I see, taking the memories of that way means... that there's something that somebody wants to hide and that somebody wants that everyone forget it.

Azaka Kokutou:
Shiki, You're hiding something, right? [Shiki rises from the top of the berth] Don't act the fool. I'm telling you, take out that knife that you have just steal from the dining room.

Shiki Ryogi:
It's just a butter knife. You don't have make a scene.

Azaka Kokutou:
No. You're able to kill anyone even with a ruler.

Shiki Ryogi:
I took it only to see it.

Azaka Kokutou:
Aren't you going to return it no matter what happens, huh?

Shiki Ryogi:
[Turning to lie down] Damn, you're noisy.

Azaka Kokutou:
[Going up the stateroom] OK... I have to do it in the hard way.

Azaka Kokutou:
[while she struggles with Shiki] Give it to me! I told you give it to me, you...

[She takes off the knife to Shiki]

Azaka Kokutou:
I got it!

Shiki Ryogi:
[Panting] You're ridiculously strong.

Azaka Kokutou:
[Sarcastic while she is on top of Shiki] Excuse me.

Shiki Ryogi:
With that force, if you wanna be with Mikiya, you want to be on top.

Azaka Kokutou:
[Frightened] What did you just say?

Shiki Ryogi:
No, nothing. Is just what I thought.

Azaka Kokutou:
Will you say it?

Shiki Ryogi:
I dunno, I'm not going around telling things like that. At least I'm sure he doesn't know.

Azaka Kokutou:
What's good about him? You two are siblings, right?

Azaka Kokutou:
I have a confession. The truth is that I like special things. Indeed, it seems that I feel attracted with "Taboo" things. Well, I'm relatively fortunate to have the person that I love close to me.

Shiki Ryogi:
You're Pervert

Azaka Kokutou:
Don't call me that, You freak!

Misaya Ouji:
[Both girls do the Catholic sign of the cross after praying] Thanks, Miss Kokutou. Is Been a while since I prayed with someone. If "that" had not happened, she would be at my side.

Azaka Kokutou:
Are you talking about Kaori Tachibana?

Misaya Ouji:
Yes she was like a younger sister to me. She was clumsy and always took the short side, but she was too friendly and more religious than anyone else. But... I want to erase all traces of her misfortune.

Azaka Kokutou:
You did it, huh?

Misaya Ouji:
I gained magic, for the Kaori's sake.

[Various fairies approach to Ouji]

Misaya Ouji:
Please stay out of this case, Miss Kokutou. I do not want to fight you.

Azaka Kokutou:
You're the only one who has taken the first step.

Misaya Ouji:
[Extending her hand to let pose a fairy in her hand] Yes, I know. You love your brother from the depths of your heart, even if do not know why.

[Azaka is terrified]

Misaya Ouji:
You are very good.

Azaka Kokutou:
So you know everything, huh? then I go out with him, I do not remember exactly when it was that I fell for him. Before I knew it, I was in love with him. so if you can take that memory, I'll let You go.

Misaya Ouji:
That is impossible. Fairies can only take the memories. No one can recover lost memories from oblivion. And you said: "Let me go," Well, I have no intention of stopping after stealing all their memories.

Azaka Kokutou:
What?

Misaya Ouji:
They deserve to be punished

Misaya Ouji:
[Flashback scene where it appears what happened to Kaori, she is being drugged by Hideo Hamaya] Kaori was dragged into it, but nobody tried to help her. They did nothing, that is a crime itself. [Flashback scene where Hideo Hamaya falls dead] Do you know how hard is to kill someone from your own family?

Azaka Kokutou:
[as an eight years old girl] Bro, Why don't you cry?

Mikiya Kokutou:
[as a twelve years old boy] I Don't know.

Azaka Kokutou:
[On the phone] Information about Hideo Hayama?

Mikiya Kokutou:
Shiki asked for it, but it's better that I tell you.

Azaka Kokutou:
What? Shiki asked what?

Mikiya Kokutou:
Shiki said you were interested in Hayama.

Azaka Kokutou:
Yes but I never said I wanted to investigate him. I want you out of these dangerous things. I'm sure that Shiki is not worried about your welfare

Mikiya Kokutou:
[laughing] There's nothing I can do about it. Right now, Shiki is concerned about your welfare. [Azaka is surprised]

Mikiya Kokutou:
[after hanging up the phone] I told her the same way as you told me.

Touko Aozaki:
Okay, good job.

Mikiya Kokutou:
Are you sure you're not going to help them? Is not Satsuki Kurogiri the dangerous wizard called "The God's Word", right?

Touko Aozaki:
I'm sure that's not serious. He controls the people's behavior using words, but he has no other ways to attack. I told her a counter-measure. And if she's a good apprentice, she should take care of everything. [a waitress arrives with two plates of food] Enough of that, let's eat.

Satsuki Kurogiri:
Miss Kokutou...

Azaka Kokutou:
Good afternoon, Professor Kurogiri

Satsuki Kurogiri:
[Distorting his voice] There Is Nothing There.

Azaka Kokutou:
[She did not hear him, because she wears a Walkman playing music at high volume] I'm hurry, excuse me.

Azaka Kokutou:
[to Ouji, after seeing several students huddled in a corner igniting zippos alongside several gasoline jerry cans] Aren't you going too far with trying to burn the entire class for the Kaori's death?

Misaya Ouji:
Do they not deserve it, Miss Kokutou?

Azaka Kokutou:
This will end tonight.

[She takes off the headphones]

Azaka Kokutou:
The truly guilty I will decide it on my way.

Shiki Ryogi:
Did you use a tortuous approach, Eh? Then what?

Satsuki Kurogiri:
I do not know. Simply I fulfill the desire of someone. This is happening because of their desire. Personally I have no goal. This must be the fate. I came to this country because Souren Araya asked me to, the memory that you lost two years ago at oblivion.

[Shiki is shocked]

Satsuki Kurogiri:
No, you are still in search of that lost memory. I can see your mind hiding behind those words. That is my only function. As for Ouji... Well, in human terms. I am just killing time. You need to have fun. All work and no play, I would make me a dull boy.

Shiki Ryogi:
Are you a sorcerer too?

Satsuki Kurogiri:
Yes I am the wizard who controls the words. They call me "The God's Word".

Azaka Kokutou:
Let's stop playing with fire, Miss Ouji.

Misaya Ouji:
Please leave of joking that way, Miss Kokutou.

Azaka Kokutou:
If you stop now, everything will remain as a joke.

Misaya Ouji:
People have died already.

Azaka Kokutou:
Yes, Hayama is dead. But you didn't kill him. The one who killed Hayama is... the same Hayama. [Ouji is surprised] A fairy told me. For the Kaori's sake , you got magic and you used to Hayama as basis for your magic. Now, why these two saw the illusion of the fairies?

Misaya Ouji:
Illusion?

Azaka Kokutou:
[Approaching Ouji] Dramatically they lost weight, became mentally unstable and hallucinated. These are all the symptoms of abstinence from a drug addict. Kaori tried to commit suicide because she could not forgive herself for having become a drug addict. And while Hayama was talking to you, had a heart attack because of an overdose. So nobody killed anybody, except for Hideo Hamaya who killed himself. Which leaves us the only one who could save Kaori Tachibana when she was in danger. The only person who wanted to look away from the problems was... [Ouji begins to laugh out loud] That's why your memory was erased before anyone else. that is why your memory was sent to oblivion. You ought to know because it's your revenge. [Ouji still laughs] It was just a fantasy you wanted. [Ouji continues laughing, their laughter is heard throughout the school]

Misaya Ouji:
You are good, very good, Miss Kokutou. [Ouji Summons fairies to attack Azaka]

Misaya Ouji:
You are the one who fantasizes, Miss Kokutou. I used the fairies to spy on the students of class 4, That is the unmistakable truth!

Azaka Kokutou:
I see. But, but you didn't hear that from Hayama or Kaori, Your unmistakable truth is pure student gossip cluster born after the accident. Everything about you came later. The Reason of your revenge and your magic.

Satsuki Kurogiri:
[Distorting the Voice] You Will Lose The Sight With Me.

Shiki Ryogi:
[Shiki can not see his death lines] No, Again?

Satsuki Kurogiri:
[When sees that Shiki runs to attack in other way] It is awful. We can not talk if you are trying to kill me. But the desire is returned to the owner. This desire consumes the guest when it returns, Your forgetting is of that nature.

[Shiki attacks him in front, he returns to distort his voice]

Satsuki Kurogiri:
You Will Can Not See Me.

[He disappears in front of Shiki]

Satsuki Kurogiri:
I will return the suffering. Even if you forget it, the memory is within you.

Azaka Kokutou:
Bro, where's Shiki?

Mikiya Kokutou:
I think she already went home. Do you have any matter with her?

Azaka Kokutou:
No. Whatever. Did you hear that Tachibana recovered her consciousness?

Mikiya Kokutou:
According to the testimony Yes, unfortunately happened when she was around. When Hayama collapsed because of the heart attack. And Hayama drugged her in order to she can't tell anyone. She also was a victim. It's a sad memory, I hope she can forget that.

[last lines]

Azaka Kokutou:
[Voice Over] I had a dream about my childhood. A person who was very important for my brother and me, had died. He looked very sad, but he shed no tear.

Azaka Kokutou:
[as an eight years old girl] Bro, Why don't you cry?

Mikiya Kokutou:
[as a twelve years old boy] I Don't know.

Azaka Kokutou:
Is it because boys don't cry? [Moments later] Hey, why don't you cry?

Mikiya Kokutou:
I can't cry if I tried. Because the crying is something special.

Azaka Kokutou:
[Voice Over] His strength captivated my heart. He is normal and does not hurt anyone. He can not understand anyone, but nobody tells him. An empty loneliness. I thought at that time. Mikiya Kokutou became an invaluable person to me. A person I can't lose no matter what. On this starry sky, we were a couple of brothers watching the stars. That is my main image. It was a dream of a distant day that I will must never recall.