Hoje Eu Quero Voltar Sozinho

[repeated line]

Giovana:
Give me the keys, L?o.

Gabriel:
We need to share how we feel. There's no point in keeping it all bottled up.

Laura:
Where were you? Out there alone in the dark?

Leonardo:
It's always dark for me.

Leonardo:
[hearing a knock at the door] It's Gabriel. We're doing an assignment and he came to pick me up here.

[repeated line]

Leonardo:
What's your level of laziness right now?

Karina:
We're going to see the sunset.

Leonardo:
Speak for yourself. I'm not gonna see anything.

Gabriel:
Why are you getting all up in MY face?

Leonardo:
Because everyone wants to control me and won't let me kiss anyone!

[in response, Gabriel plants a kiss on him]

Gabriel:
Leo, if you had ever stolen a kiss from someone, how would you give it back?

Giovana:
[watching Karina meet Gabriel outside the boys' bathroom] She's such a slut, isn't she? There. She's made her move. She is all friendly, talking to him, playing with her hair. She touched his shoulder, Leo. And his hand! She doesn't even know if he's washed it.

Carlos:
I was thinking about the exchange program you talked about.

Leonardo:
Really?

Carlos:
Really, but you can't talk while you're shaving.

Leonardo:
Sorry.

Carlos:
I'm trying to understand your desire to go so far away. I think it's natural, especially at your age, to want to see other places, meet new people, make other friends. I think it's normal, but I also think it's very natural to fight with your parents. I was like that, too, but it's too extreme to leave the country to run away from the fights. You know... I'm thinking about talking to your mother about the program, but first I need to understand if you want to go for the right reasons. Do you agree, Leo? Do you agree?

Leonardo:
Can I talk now?