Mai-HiME

[Japanese version]

[repeated line]

Shizuru Fujino:
Ara, ara!

[Japanese version]

[repeated line]

Shizuru Fujino:
Ikezu!

[Japanese version]

[repeated line]

Shizuru Fujino:
Kannin na!

[Means "Forgive me" in Japanese]

[Japanese version]

Haruka Suzushiro:
Tokoro de bubuzuke de nani?

Mai Tokiha:
[since they have no transportation] How are we supposed to get back?

Natsuki Kuga:
[walking up by the road] Sure you want me to do this?

Mai Tokiha:
You've lost the draw, go for it! No sense whining!

Mikoto Minagi:
Here comes a car now!

Mai Tokiha:
[Natsuki holds up her thumb so she, Mai and Mikoto to hitchhike back to their destination] No, no, you've gotta be sexier. Don't waste them girlish looks!

[Natsuki gets in a sexy pose, sticking her rear out and shakes it while holding her thumb out still to hitchhike home]

Natsuki Kuga:
[in a more sensual tone] Hi! How. About. A ride?

Mai Tokiha:
[a car stops suddenly by Natsuki] See? You did it!

[Mai and Mikoto realize that the people in the car are Midori, Reito, Shizuru and Yohko]

Yohko Sagisawa:
So, Kuga, mind explaining?

Midori Sugiura:
Woo-hoo! Nice moves!

Reito Kanzaki:
[laughing under his breath] We were worried, so we came to look for you guys.

Shizuru Fujino:
That was quite a little show you've gave us.

[Reito is still laughing under his breath]

[Natsuki's face turns red as a tomato and falls to her knees in embarrassment]

Natsuki Kuga:
[Yelling at the top of her lungs] NOOOOOOOOOO!

Nao Yuuki:
Fujino! You...!

[Shizuru sees that Nao is scowling at her]

Yukino Kikukawa:
Miss Fujino?

[pause]

Shizuru Fujino:
[smiling, in a cute tone] Forgive me!

Nao Yuuki, Natsuki Kuga, Yukino Kikukawa:
[dumbfounded] What?

Natsuki Kuga:
Shizuru!

Shizuru Fujino:
Natsuki... I can't help it that I love you [pause] So, even if it means having you curse me, I will make you mine. Kiyohime!

Mai Tokiha:
[using a megaphone] Hey, you out on raft 14, come back closer to the shore. You're too far out. You can play safe and still have fun, remember. [sighing to herself] Well, I guess it's not like I have anything better to do during summer break anyway

[Mai hears someone screaming and uses her binoculars to see why. A big fish is suddenly rushing towards the shore, passing by some scared people]

Mai Tokiha:
[confused] Huh?

[the fish hits the sand, and then two legs ascend from the bottom of the fish]

Mai Tokiha:
[utterly confused] What what what?

[the legs under the fish run towards Mai, passing more scared and confused people]

Mikoto Minagi:
[lifting the heavy fish] Mai! I got dinner!

Some guy at the beach:
That's a saw-edged perch!

[Mai stares at Mikoto and the fish still in confusion]

Shizuru Fujino:
[in a playful tone] Well, that's quite an impressive fish.

[Mai looks at Shizuru. Mikoto turns, along with the fish, and looks at Shizuru as well]

Mai Tokiha:
President!

Shizuru Fujino:
[playful tone] That's quite a vicious-looking fish.

[Haruka and Yukino enter]

Haruka Suzushiro:
[unimpressed] What a hideous face. What is it?

Yukino Kikukawa:
[bit cheerfully] It's a saw-edged perch, Haruka.

Haruka Suzushiro:
Really?

Yukino Kikukawa:
Yeah. It's good in a hot pot or as sashimi.

Haruka Suzushiro:
Maybe we'll be able to use it as a tool!

[there's an awkward silence. Everyone stares at Haruka, then the random people at the beach start to leave]

Haruka Suzushiro:
What? What is it? [starts to flail and thrash] It's a clever litticism!

Yukino Kikukawa:
You mean witticism.