Noite Vazia

Luisinho:
Will you keep with that face?

Nelson:
I didn't want to go out tonight.

Luisinho:
You needn't get upset just because you don't like women. It's not your fault.

Nelson:
But you don't want to understand. It's not that.

Luisinho:
I do understand. The other night, when you were drunk, you'd said: "It's a monstrous thing that a man can sleep with any woman".

Nelson:
Stop being an idiot. [pause] It's not like that.

Luisinho:
It's almost like that.

Nelson:
Almost, but it isn't.

Luisinho:
I think you're being foolish worrying about that. It's ridiculous.

Nelson:
Stop bothering me.

[last lines]

Regina:
What are you laughing at?

Mara:
Nothing.

Regina:
Let's go.

Mara:
Don't you like anything?

Luisinho:
I don't think so. If I do, it's for a short period of time.

Regina:
We can see that. I'd like to see you in a bad situation. Without an apartment and without a 368th girl. Broke like those two.

Luisinho:
I'd like it better.

Regina:
I know that. [pause] You know what? You're the type of guy that, without money, wouldn't get anything. Anything!

Luisinho:
You better shut up. I just gave you money because I see you're miserable. Finding a woman like you is the easiest thing in the world.

Regina:
Right. You two make a great duo, huh? That one always with a sad face, and you saying you're bored. What a nuisance!

Mara:
Come on Christina.

Regina:
I'm through! We're here since 11:00, making up things like poor devils.

Luisinho:
She's right. You just have to look at us.

Regina:
At least I don't annoy anyone. I'm just defending what's mine, since no one else will. If you lived like, you wouldn't get as bored.

Nelson:
What's different is always taken.

Luisinho:
Yeah.

Nelson:
You're having a bad luck today, huh?

Luisinho:
But I won't give up.

[first lines]

Luisinho:
Bye! That's enough, daddy's in a hurry. [his son is pretending to drive the car]

Luis's son:
Let me start it?

Luisinho:
Sure.

Nelson's lover:
When I think of you, I become worried and uneasy. Not for me, but for yourself.

Nelson:
That's waste of time.

Nelson's lover:
I know. It seems impossible to help you. And you don't want to be helped.

Luisinho:
[on Nelson] You were enjoying staying with him, right?

Regina:
Until when you came to mess things up.

Luisinho:
You'll like it with me even more.

Regina:
Will I?

Luisinho:
You'll see.

Mara:
You're thinking about someone else. And I don't want that.

Nelson's lover:
One year ago you wouldn't let me go out alone. Never. Not even staying at the gate. You were jealous about everything. I'm waiting for you to say you don't like me anymore. Then you won't see me again. You can say it.

Nelson:
But you know I do like you, right?

Nelson's lover:
I'm not sure. Only it's not the same as before. I notice you feel bad with me.

Nelson:
It's not because of you. I don't feel well anywhere, with anybody.

Nelson's lover:
That's all you have to say?

Nelson:
I'm trying to be honest. I'm tired of always pretending.

Regina:
Listen. What were those numbers which you said when we came in?

Luisinho:
Ah, those were your number and hers.

Regina:
What number?

Luisinho:
Your entrance number. You're 367.

Regina:
That's ridiculous. Not even 20 year-old boys do that anymore.

Luisinho:
Why? Didn't you like your number?

Regina:
Why don't you number your sister?

Luisinho:
Because I don't have one. If I did, I'm not so sure. Soon, you'll start liking me.

Regina:
Whatever. For me, you're number 1800.

Mara:
I like it so much when people look for me for the second time.

Nelson:
Many come again?

Mara:
Some.

Mara:
Seems like you're angry about yourself. I'm right, aren't I?

Nelson:
I guess so.

Mara:
You should stop thinking about one thing only, everything gets better then. For me, at least.

Luisinho:
What a bothersome!

Nelson:
Looks like she'll wait for us indeed.

Luisinho:
I know what's she wanting. But she's not getting it from me. Seems that she liked you.

Nelson:
I pity people like this.

Luisinho:
Yeah. I pity her.

Nelson:
Pity?

Luisinho:
You symphatize with the old broad, huh?