Reiton kyôju to Akuma no hako

Inspector Chemley - English Version:
[Luke has tried to pull off the Inspector's face, believing him to be an imposter] That's my face, not some piece of Taffy!

Luke - English Version:
[Entering their compartment] Now this is what I call deluxe! Just look at this room!

Professor Layton - English Version:
Yes, I can certainly see why some call the Monetary Express a cruise ship on rails.

Luke - English Version:
[Using the sofa as a trampoline] This sofa's great!

Professor Layton - English Version:
Now, don't forget, Luke, a gentleman pays attention to his manners in every setting.

Luke - English Version:
So what's the story behind this Elysian Box? All who open it die? Sounds awfully fishy to me!

Professor Layton - English Version:
Perhaps so, but we've seen it happen with our very own eyes. The answer is out there, Luke - we just need to find it.

Luke - English Version:
We will - I just know it!

Katia - English Version:
[Over a wide shot to the Monetary Express] Professor Layton and Luke sped away from the city, unaware of the secrets that awaited them down those iron tracks.

Luke - English Version:
[Watching Chemley walk into the flat and examine Dr Schrader] Hey - It's you!

Inspector Chemley - English Version:
[Stands up] Well, Inspector Chemley's the name. You two found the body, did you? [Luke jumps up and grabs the inspector's face] What in the world?

Professor Layton - English Version:
No, Luke. Let him go! Luke, stop that - that's his face!

Luke - English Version:
[Spotting the girl on the observation deck] Hey, it's you!

Professor Layton - English Version:
Yes, I had the sneeking suspicion that it was you who was following us.

Luke - English Version:
[Watching the girl remove her dark glasses] Flora! What are you doing here?

Flora:
English voice: I'm sorry, it's just... well, you see, I didn't want to be all alone again!

Professor Layton - English Version:
What lies ahead could be dangerous

Luke - English Version:
Huh?

Professor Layton - English Version:
That's why you'll have to be extra careful, all right?

Flora:
English voice: Yep!

Sammy Thunder:
Everbody get ready to rock! The next stop is... FOOOOLSENSE! C'mon passengers - let me hear you screeeam!

Luke - English Version:
[Holding the ticket] I get it! I suppose that means we've almost reached our destination!

Professor Layton - English Version:
[as Luke puts the ticket away and opens the window] Yes.

Luke - English Version:
[Looking out of the window] Whoa! This is strange! When did it get so dark?

Professor Layton - English Version:
What do you mean?

[the professor, luke and flora exit Foolsense station, and start to feel dizzy]

Professor Layton - English Version:
What on earth?

Luke - English Version:
[Shakes his head] Professor, what was that?

Professor Layton - English Version:
Let's go! [Runs ahead]

Professor Layton - English Version:
[after another dizziness attack, the town and the station light up] Just what is going on here?

Luke - English Version:
I don't know, but it's strange!

[Chemley has arrested Sammy for killing Dr Schrader and stealing the Elysian Box]

Professor Layton - English Version:
[Stirring his tea] Sorry to disappoint, but he's not the culprit.

Sammy Thunder:
Score!

Inspector Chemley - English Version:
What!

Mr Beluga:
Stop talking in circles, and get to the point, Layton - who should be wearing the handcuffs?

Professor Layton - English Version:
Isn't it obvious? [Hands his cup and saucer to Luke, stands, and starts walking forward] If the chriminal does indead reside in our midst... He or she would be the only one of us to see the Elysian Box in person, which means the culprit [Stops] Must be you there! [Turns and points at Flora]

Luke - English Version:
What! Flora?

Luke - English Version:
[looking around while Nigel leads him and the Profesor to meet Anton] Wow, this place is really something else!

Professor Layton - English Version:
Indeed Luke, this castle is extremely impressive.

Anton:
So, if I understand correctly, you're saying people fear the box because they believe it kills anyone who opens it? that's quite a story, isn't it!

Professor Layton - English Version:
It seems the design on this box is connected to your family in some way; can you... tell me anything about this?

Anton:
It's true that it was a Herzen family heirloom, although I parted with it a number of years ago. the garish emblem you mentioned wasn't exactly suited to my taste.

Professor Layton - English Version:
Personally, I think it's quite spectacular.

Anton:
Oh, is that so? Well, chalk it up to my bad taste, then!

Luke - English Version:
[Whispered] You know, I don't think he's telling us the whole story.

Professor Layton - English Version:
[Whispered] Perhaps not - it's hard to say just yet.

[Finding the Professor and himself in the middle of an old style ball, Luke spots a familer face]

Luke - English Version:
[Pointing] Professor, is that Katia?

Professor Layton - English Version:
The resemblance is striking!

Luke - English Version:
What are they doing together?

[At the ball, the woman who looks like Katia spots Luke and the Professor]

Anton:
Fear not, my dear. they're just the main course for this evening, and my, don't they look fresh!

Anton:
This won't do. People are trying to sleep, you know!

Anton:
[Spotting Katia] Oh how I've waited. It's been so unbarably long!

Luke - English Version:
[Whispered] Professor, do you know what he's talking about?

Professor Layton - English Version:
[Whispered] Not in the slightest!

Anton:
[Watching a frightened katia hide behind the Professor] What's this? Very well then. Is this how it is? I didn't see this coming, Layton - not at all!

Professor Layton - English Version:
I'm not sure I understand.

Anton:
You're going to be very sorry you crossed me! [Draws his sword and lunges at the Professor] There's no lack of swords here. Take which ever one of them you like. Know this though - only one of them is real.

Anton:
A true warrior always keeps his blade at hand.

Anton:
[During the swordfight] I didn't think you had it in you, Mr Layton!

Anton:
[Falling to the floor during the swordfight] Something strange is happening. I just need to catch my breath.

Katia - English Version:
No more! Please, just stop!

Anton:
What's happened to me?

Professor Layton - English Version:
Are you alright?

[Helps Anton to his feet]

Katia - English Version:
Please, just stop, Grandfather

[Buries her face in her hands]

Katia - English Version:
Your body can't take it!

[turns away]

Anton:
[Turning to Katia] What did you say? I don't understand. Sophia, dear.

Katia - English Version:
[Standing with her back to Anton] You haven't figured it out yet, have you?

[turns]

Katia - English Version:
You really don't know? Then I guess it's up to me to tell you the truth.

Katia - English Version:
I'm your grandaughter, Anton.

Anton:
[Shocked] Don't be rediculous! Look at me! i'm too young to be anyone's grandfather!

Katia - English Version:
But what you see around you isn't real. it's just an illusion created by your own mind. your youth is part of that illusion. the truth is, well...

Professor Layton - English Version:
Allow me, please. the gold mine built by tour father, the late Duke Herzen, brought this town much growth and prosperity, but something slept deep within that rich gold deposit. Unbenowst to the miners, they hit a vein of hallucinogenic gas while digging for gold. The gas made those who breathed it extremely susceptible to mental suggestion of all types. Tales of the nightmarish visions seen if Folsense then spread, as did the town's sinsiter reputation. In truth, neither the Folsense we see before us, nor it's residents, really exsist. This is all a creation of our minds.

Luke - English Version:
How did you work it all out, Professor?

Professor Layton - English Version:
The images of Folsense we saw are 50 years old, yet they show a town identical to the Folsense of today. No town can remain unchanged for 50 long years. The photos we saw in the train station formed our impression of the folsense we'd see, the Folsense of 50 years ago...

Anton:
Emough of this madness! Folsense is real! I'm real!

Katia - English Version:
None of it's real, Grandfather. this town is just a thin shadow. An illusion born of greed. You and Sophia... everything you know changed 50 years ago.

Sophia (50 years ago):
This whole town is cursed. If we remain here, all those dear to us will die!

Anton (50 years ago):
Are you not dear to me, Sophia? Stay with me, and we'll rebuild Folsense together!

Sophia (50 years ago):
I'm sorry, Antton, but there's someone else I love who needs me even more than you.

Anton (50 years ago):
Is that the real reason you want to go? because there's someone else?

Anton:
I trusted Sophia, and she left me for another!

Katia - English Version:
You've got it all wrong, grandfather! She never betrayed you!

Anton:
What?

Katia - English Version:
The other she was talking about was the little life growing inside her, the life you two created together.

Anton:
N-no! That can't be!

Anton:
I never knew. Sophia was...

Katia - English Version:
That's right. Grandmother was carrying my mother, and she left Folsense to keep her safe. She kept the baby a secret to avoid causing you more pain.

Anton:
I've been so wrong1

Katia - English Version:
Grandmother passed away last year, but she was always talking about you, even towards the end. She never stopped loving you.

Anton:
Sophia is dead? No, it can't be! I'VE HAD ENOUGH OF YOUR LIES! [cuts through a nearby chain]

Katia - English Version:
Grandfather, no! Please stop!

Professor Layton - English Version:
[Spotting a falling chandilier] We must leave now!

Luke - English Version:
The whole place is starting to crumble!

Professor Layton - English Version:
Come with me!

Anton:
[as the building starts to collapse] What's this? What's happening?

Katia - English Version:
[Running towards Anton] Come on, Grandfather! We have to get out of here!

Professor Layton - English Version:
Be careful!

[Layton has led Luke, Katia and Anton to safety. The castle has collapsed, the vent releasing the hallucinogenic gas has been blocked, and Anton's true appearance has been revealed]

Professor Layton - English Version:
[holding the Elysian box out to old Anton] It seems I've found the answers I was searching for. here Allow me to return this to you.

Old Anton:
Thank you.

Luke - English Version:
So, the box wasn't cursed after all!

Professor Layton - English Version:
No, luke. There's no curse to be found here, but if I were to guess, I suspect you'd find traces of that gas within the ore used to make this box. The same fumes that drove the town to ruin were released upon each person who opened the box. Those who opened the box expected death and, in doing so, fulfilled their own grim predictions.

[Old Anton reveals there is a second way to open the Elysain box]

Old Anton:
The sun rises when you and i meet, and when the wind blows, you will know my heart.

[Layton reveals that Flora is actually the real culprit in disguise]

False Flora:
Yeah ha ha. Well done, Layton! I'm sure you're proud of yourself, for seeing through my disguise again!

Inspector Chemley - English Version:
I tell you, nowadays it seems like everybody and their mum thinks thay can do my job!

Old Anton:
[Reading the letter hidden in the box] This isn't the letter I wrote! This is Sophia's handwriting!

Old Anton:
Are you listining, Sophia? I'm afraid I'll have to keep you waiting, just a little longer. There's someone down here I need to get to know a little better first.