Schwarzwaldfahrt aus Liebeskummer

Breitner:
[after Hannes drove away, mistook Renate and another guy for her boyfriend and returned] Well, young friend, what did you decide?

Hannes Cremer:
Right now I don't care anymore. I even work for you again.

Breitner:
Great. I knew I can rely on you.

Hannes Cremer:
But first I need a few days off.

Breitner:
What do you need?

Hannes Cremer:
I need to bring the buggy to Langenbach.

Breitner:
All right, but where, that I can take you with me straight away? Because a second time I won't let you go.

Hannes Cremer:
Paper factory "Schwarzer & Co". [to the horse] Giddyup! [leaves]

Breitner:
See, Pfluger? Take him as an example for you.

Pit Pfluger:
I sure will. I will take off a few days too.

Breitner:
You must be crazy.

Breitner:
Can you work with horses?

Pit Pfluger:
No.

Breitner:
Good, then take care of the

R?bele:
Uwe, you're back!

Zimmermann Uwe:
And not only that. I brought guests from the high society.

R?bele:
From where?

Zimmermann Uwe:
From the High Society.

R?bele:
Oh, that doesn't matter.

Zimmermann Uwe:
[about the ] This is the healthiest thing that exist, madam.

Luise Klingenberg:
Healthy maybe. But alcohol?

Zimmermann Uwe:
Alcohol is very healthy. Else you couldn't leave animals in it for decades.

Pit Pfluger:
[before entering a hotel] After you, beauty before intelligence.

Breitner:
Don't be silly.

'Trauben'-Wirtin:
Are you gonna look for work in the Black Forest?

Zimmermann Uwe:
Maybe later. Right now I will take a holiday.

'Trauben'-Wirtin:
How long do you have holiday?

Zimmermann Uwe:
Including the sundays and the public holidays... about 12 months a year.

Luise Klingenberg:
We won't give the job without Mr. Cremer.

Breitner:
Of course not, my dear madam. We will find him, dead or alive.

Bernhard Klingenberg:
We prefer alive.

Luise Klingenberg:
With such manners people could engage you.

Zimmermann Uwe:
M'am, I'm priceless. If the I do it for a sigh from a pretty eye.

Bernhard Klingenberg:
Uwe, I thought you are on the tramp.

Zimmermann Uwe:
You know me too bad. Do you think, i leave my friends alone? Now that you are rebuilding, you need a real carpenter.

Luise Klingenberg:
We don't rebuilding for another 6 months.

Zimmermann Uwe:
No problem, I can wait.

Hannes Cremer:
I need to park the horses somewhere.

Evas Vater:
Young man, you can have from me whatever you want. Thanks to you the wedding will take place. If you like, put the horses in our bedroom.

Hannes Cremer:
They would prefer a barn.

Evas Vater:
There is a barn behind the house but hurry up. You and your darling girl are our guests of honor, of coruse.