Ukikusa monogatari

Kihachi:
What did you plan to do with my son?

Otaka:
Who cares about your son?... He's cheap, like you, playing with actresses. [Kihachi beats Otaka]

Otaka:
Are you sorry? I hope you'll be very sorry. The world is like a lottery. You take your ups and downs.

Otaka:
Let's make up please. That makes us even, you see. Just think how I feel.

Kihachi:
My troupe's finally disbanded. No word from Shinkichi yet? Like father, like son. So fast with the girls. I'm finished this time.

Otsune, Ka-yan:
I'll fix you a drink.

Kihachi:
No sake for me.

Otsune, Ka-yan:
Then you won't travel anymore? You can stay as long as you like. Shinkichi is old enough to know by now. He'll understand. He'll back sometime or toher. Let's live together like a family. [Kihachi nods] It isn't good to be alone all the time. Let's have a drink.

Kihachi:
Where have you been? Why act like nothing's happened? [Kihachi hits Otoki repeatedly]

Shinkichi:
She apologized. Why hit her? [Father hits son]

Kihachi:
You're to blame too. Don't you know how much your mother worries about you? [the men fight. Kihachi falls down]

Otsune, Ka-yan:
What are you doing? Who do you think he is? The man you hit just now is your father. [Kihachi scratches his back]

Shinkichi:
I have no father like him. My father was a civil servant. He's dead. If my father was alive, he'd never have abandoned us 20 years ago. All these years it's just been us. Right, Mother? No father could be that selfish.

Otsune, Ka-yan:
What if, out of respect for his son, he couldn't call himself father. He didn't want you to be a traveling actor like him. He wanted you to have an education and a good job. That's why he had to lie and live in loneliness. He's been poor, but wherever he was, he always paid for your schooling. Aren't you sorry for striking such a considerate father? [Shinkichi cries and rushes out of frame]

Kihachi:
I'll go away again.

Otsune, Ka-yan:
Shinkichi has accepted you in his heart.

Kihachi:
I don't want him to feel awkward because of me. Let me go as the usual carefree uncle one last time. I'll start up in business again. If I do well, I'll return again. I'll be a great actor so Shinkichi won't be ashamed of me. And you can thank me with a curtain call.

Shinkichi:
Uncle? Where is Uncle?

Otsune, Ka-yan:
You mean Father? [Shinkihi nods] He went on the road again. Don't try to stop him. Just be a great man. That's all he wants. Since you were born, he's been coming here with that one hope in mind. [Shinkichi and Otoki cry. Shot of the daruma doll]