Joyeux No2005

[first lines]

Enfant francais:
Child, upon these maps do heed This black stain to be effaced Omitting it, you would proceed Yet better it in red to trace Later, whatever may come to pass Promise there to go you must To fetch the children of Alsace Reaching out their arms to us May in our fondest France Hope's green saplings to branch And in you, dear child, flower Grow, grow, France awaits its hour.

Enfant anglais:
To rid the map of every trace Of Germany and of the Hun We must exterminate that race We must not leave a single one Heed not their children's cries Best slay all now, the women, too Or else someday again they'll rise Which if they're dead, they cannot do.

Enfant allemand:
We have one and only enemy Who digs the grave of Germany Its heart replete with hatred, gall and envy We have one and only enemy The villain raises its murderous hand Its name, you know, is England.