Ningen no jôken1959/I

Michiko:
I'm sorry about yesterday; I failed as a wife and a woman.

[Kaji gives a refreshed sigh]

Michiko:
I couldn't sleep.

Kaji:
This is your home. You can sleep soundly here.

Michiko:
Promise you'll share both your joys and your sorrows with me.

Kaji:
Sorrow for one is enough.

Michiko:
It's not! I'm walking down the same path you are. It's okay if I lose my way. Just tell me we might get lost and take me along. I'll follow you... and do my best to keep up.

Kaji:
I understand.

Michiko:
If I don't walk fast enough, will you wait just a tiny bit for me? Just a very tiny bit?

Kaji:
Of course.

Michiko:
I'll never ask you the same question twice.