Rupan sansei: Pilot Film1969

[first lines]

[a police inspector sits at a desk, his hand on a top secret report of Lupin, when the phone rings]

Inspector Koichi Zenigata - Cinemascope version:
[on the phone] Yes, this is Police Inspector Zenigata in the Investigation Department...

Arsene Lupin III - Cinemascope version:
Hello, Inspector. You sound carefree to me. Are you playing shogi by yourself? How AWFUL are you?

Inspector Koichi Zenigata - Cinemascope version:
Who is this?

Arsene Lupin III - Cinemascope version:
Do you mind if I play shogi with you, by phone?

Inspector Koichi Zenigata - Cinemascope version:
You can't be...!

Arsene Lupin III - Cinemascope version:
Lupin III!