Toki o kakeru shôjo2006

[Chiaki just asked out Makoto and to avoid it, she leaps back to a conversation with Kousuke that happened a few minutes before. Upon landing, she clangs her head against a sign]

Chiaki Mamiya:
Uh, what the hell are you doing down there?

Makoto Konno:
Nothing at all.

Chiaki Mamiya:
Don't come crying to me when you change your mind too late about dating that girl.

Kousuke Tsuda:
Can we please just drop it now? [Turns and walks away]

Chiaki Mamiya:
See ya!

Kousuke Tsuda:
Later!

Chiaki Mamiya:
Hey where's your bike? Get on, I'll double ya.

Makoto Konno:
[Swallows nervously, remembering what happened before]

Chiaki Mamiya:
[Riding the bike home, with Makoto on the back again] That loser Kousuke, beat me to it.

Makoto Konno:
It's not as if he decided to go out with her.

Chiaki Mamiya:
That's what he says now, but I bet if he got a girlfriend then he'd always pick her over us.

Makoto Konno:
You can't be sure about that.

Chiaki Mamiya:
Oh man, without Kousuke, we'd only be able to toss the ball around.

Makoto Konno:
Why do you give the poor guy some credit and deal with it IF and when Kousuke does start seeing a girl.

Chiaki Mamiya:
Well, there's not much we can do if it happens. Anyway, how about you go out with me?

Makoto Konno:
Like I said, why are we talking about this? [Leaps back in time again to avoid being asked out]

Chiaki Mamiya:
[Riding the bike home, with Makoto on the back again] That's what he says now, but I bet if he got a girlfriend then he'd always pick her over us.

Makoto Konno:
Hey, did I ever tell you what a total idiot my little sister is?

Chiaki Mamiya:
Uh, I was talking about Kousuke in case you didn't notice.

Makoto Konno:
Forget him, let's talk about my sister.

Chiaki Mamiya:
So anyway, if Kousuke finds a girlfriend...

Makoto Konno:
LET ME TELL YOU ABOUT MY SISTER!

Chiaki Mamiya:
DO YOU WANNA GO OUT WITH ME?

[Makoto leaps back yet again and realizing that Chiaki is going to ask her out despite her trying to change the conversation, she proceeds to walk home to avoid it altogether]