Kill Bill: Volume 12003

Sushi Bar Assistant:
[in Japanese] What'd ya want?

The Bride:
[in English] I beg your pardon?

Hattori Hanzo:
[in English] Oh … "drink" [makes drinking motion with hand]

The Bride:
[in English] Oh, yes, a bottle of warm sake please.

Hattori Hanzo:
[in English] Warm sake? Very good. [in Japanese] One warm sake.

Sushi Bar Assistant:
[in Japanese] Sake? In the middle of the day?

Hattori Hanzo:
[in Japanese] Day, night, afternoon, who gives a damn? Get the sake.

Sushi Bar Assistant:
[in Japanese] How come I always have to get the sake? You listen well … for thirty years, you make the fish, I get the sake. If this were the military, I'd be General by now.

Hattori Hanzo:
[in Japanese] Oh, so you'd be General, huh? If you were General, I'd be Emperor, and you'd still get the sake. So shut up and get the sake. [in English] Do you understand?