Monk, Season 1

[Monk observes Stefan and Barbara Chabrol's behavior when a close friend, Bernard, comes up]

Bernard:
Stefan!

Stefan Chabrol:
Bernard.

Bernard:
[chuckles] What a small world. Can you believe this?

Stefan Chabrol:
No.

Bernard:
I was just thinking about your father, God rest his soul. Are you heading back home?

Stefan Chabrol:
Yeah, that's right.

Bernard:
Yes, me too. I haven't seen you since the big anniversary party.

Stefan Chabrol:
Ah! [Bernard turns to Barbara]

Bernard:
Barbara, ravissante, comme toujours. ["Barbara, lovely, as always."] [He kisses her hand]

Barbara Chabrol:
It's a pleasure to meet you.

Bernard:
To meet me? Well, you don't remember. [laughs] You're breaking an old man's heart. I taught you how to waltz that night.

Barbara Chabrol:
Oh, yes. Of course you did, I'm sorry, I'd forgotten.

Bernard:
Moi, j'aurais pu jamais oubliee une soiree pareille. ["Me, I could have never forgotten that evening."]

Barbara Chabrol:
I'm sorry, I don't speak French.

Bernard:
Since when? We spoke for over an hour. That was only three years ago.

Stefan Chabrol:
Uh, Bernard.