Kon'na koi no hanashi1997

[after factory inspection]

Misao Fujimura:
[to Konosuke] You're such an idiot!

Sensei:
A hopeless idiot!

Konosuke Shimodaira:
Eh? Ha! You're just jealous 'cos they gave me the special treatment.

Misao Fujimura:
They have a motive: to close down the factory!

Konosuke Shimodaira:
Eh? Didn't seem that way to me, they seemed to be nice! Anyway, even if it's true we have our rights as laborers.

Sensei:
If, as a matter of, when they find a fault, they'll close us down!

Misao Fujimura:
He's right, they're taking advantage of our faults.

Norihiko Nakahata:
And Konosuke is fault itself.

Konosuke Shimodaira:
What? So, so you mean *that* was the reason they gave me the special treatment back there?

Misao Fujimura:
Finally got it, eh?

[Konosuke laughs hysterically]

Konosuke Shimodaira:
[Seriously] How dare he...