Manon des sources1986

[last lines]

[dialog in French, lines from English subtitles]

Cesar Soubeyran:
[voiceover] Dear little Manon, the notary will tell you that I'm leaving you my whole estate. It may surprise you, but it's the truth. The lawyer will give you all the documents because your father was my son. He was the Soubeyran I'd hoped for all my life, whom I tormented to death because I didn't know who he was. If I had told him about the spring, he'd still be playing his harmonica, and you'd all be living in our family home. No one knows it, but I'm too ashamed to face anyone, even the trees. In the village, there's a person who knows. She will tell you everything. It's Delphine, the old blind woman. She'll explain that it's all because of Africa. I don't deserve to kiss you, and I never dared speak to you, but maybe now you can forgive me and even say a little prayer for poor Ugolin and me. I'm so pathetic, I even pity myself. Out of sheer spite, I never went near him. I never knew his voice or his face. I never saw his eyes, which might have been like his mother's. I only saw his hump and the pain I caused him. Now you understand why I want to die, because next to my torments, even hell would be a pleasure. Besides, I'll see him up there. I'm not afraid of him. Now he knows he's a Soubeyran. He's no longer a hunchback because of me. He knows it was all a foolish mistake. I'm sure that instead of blaming me, he'll defend me. Farewell, my darling girl. Your grandfather, C?sar Soubeyran.