New Tricks2003

[last lines]

DCI Sasha Miller:
[Sasha has accidentally shattered Ted's statuette] That was, um, a complete accident.

Ted Case:
My dad's spirit.

Steve McAndrew:
Anything we can do, Ted?

Ted Case:
Well, I suppose we could ask his pardon. We, uh, say, can pass on. You know, we don't want his restless soul haunting us, do we? Um, look, um, let's just link hands.and form a circle, eh.

Steve McAndrew:
You got to be kidding.

DCI Sasha Miller:
Uh, if this is what Ted needs, this is what we do.

Ted Case:
Now, repeat after me: Perd?neme, pap?.

Danny Griffin:
You're father was Spanish?

Ted Case:
N-no, the figure is Mexican, Spanish speaking.

DCI Sasha Miller:
Let's just get it over with. What was it?

DCI Sasha Miller, Ted Case:
Perd?neme, pap?...

DCI Sasha Miller, Ted Case, Steve McAndrew:
Perd?neme, pap?.

Ted Case:
Keep looking at the figure.

DCI Sasha Miller, Ted Case, Steve McAndrew, Danny Griffin:
Perd?neme, pap?. Perd?neme, pap?

Ted Case:
Yes. [as the others keep chanting] Feeling his love. Feeling his love. Yes! Yes! He's forgiven us.

Danny Griffin:
Oh, good.

Ted Case:
Yeah. And, uh, well, while you're all here, um, I'd just like to say I've persuaded Pat to hold off on the camper van trip, so if the job's still open I'd like to say yes.

DCI Sasha Miller:
That's fantastic news. Ted, Congratulations, welcome to the team.

Danny Griffin:
Welcome.

Ted Case:
Thank you.

Steve McAndrew:
That's terrific, Ted. Great, that's great. Yeah.

Ted Case:
So, um, well, a little celebration, I suppose. [Ted pulls another statuette from his desk]

Danny Griffin:
What's that?

Ted Case:
My dad's spirit. Tequila. Sixty percent proof. [chuckling] Fancy a shot? [He starts laughing and the others join in after a minute]