Rupan sansei: Part II1977

Ars?ne Lupin III:
Sorry to disappoint you, but you don't ave any authority to arrest me on this ship, Inspector Zenigata!

Inspector Kouichi Zenigata:
Are you blind? I have a warrant right here!

[brandishes the warrant]

Ars?ne Lupin III:
I know, and it's a lovely one too, except for one little thing: There's no watermark. And as you know, without a watermark it's not considered legal in a court of law!

Inspector Kouichi Zenigata:
[examines the warrant] Huh?... It's a forgery! How in the world could that have happened?

Ars?ne Lupin III:
Well, what do you know? Looks like Pops here has been lured into the same exact trap as the rest of us!

Inspector Kouichi Zenigata:
[bursting into tears] No no no no no! It's not fair! It's just not fair!

Ars?ne Lupin III:
Hey, take it easy Pops, there's not nuch any of us can do right now but hang around and wait. Have a drink, take a load off!

Inspector Kouichi Zenigata:
Huh?... Why should I, huh?

Ars?ne Lupin III:
Let's shake on it, huh?

Inspector Kouichi Zenigata:
You're nuts! Shake on what?

Ars?ne Lupin III:
Our temporary inter-alliance agreement! Here's the deal, listen up: Right now we join forces to defeat our mutual enemies, and after that I'm all yours! What do you say, Pops? Do we partner up or not?

Inspector Kouichi Zenigata:
Hmmm... well, all right. But how the heck are we supposed to smoke out these bad guys?

Ars?ne Lupin III:
By just sitting back, enjoying the cruise and playing dumb. Sooner or later they're bound to make their move and then we'll see what's what! So what do you say, Old Man, are you in or are you out?

[Zenigata considers this proposal]

Ars?ne Lupin III:
Deal? Come on, we'll seal it, the old-fashioned way!

[spits on his palm and hlds it out. aAfter a pause, Zenigata brusquely shakes it]