Reiton kyôju to fushigi na machi

[while Luke and the Professor are investigating the park, the Ferris wheel comes loose, and starts rolling after them]

Luke:
Professor! I think it's chasing after us!

Professor Layton (English Version):
That's preposterous!

Professor Layton (English Version):
If there is a criminal element to this mystery

[turns and points at Chemley]

Professor Layton (English Version):
then it is you, Sir!

Don Paolo:
Here I come! Ready or not!

[Luke and the Professor meet a mysterious girl while seeking entry to the tower]

Professor Layton (English Version):
And who might you be?

Mysterious girl:
Well, I'd rather not say.

Luke:
Why not? What are you hiding?

Professor Layton (English Version):
We seek access to the tower. Might you help us, miss?

[In the cottage at the top of the tower, the mysterious girl reveals herself to be the young girl in the portrait at the Manor]

Luke:
What's this! What's going on here?

Professor Layton (English Version):
My boy, what you see here is the Golden Apple herself!

Don Paolo:
Layton! I'll smash you out of the sky!

Don Paolo:
This isn't over, Layton! Just you wait - one day I will have my revenge against you!

[During the escape from the tower, a large chunk of the wall crashes onto the saitway, seperating luke from Flora and the Professor]

Luke:
Professor!

Professor Layton (English Version):
Luke, go ahead without us! I have an idea!

Flora:
[Looking back at the village] Goodbye then, little village.

Luke:
[Facing forward after glancing at a sleeping Flora] Cor, what an astonishing village that was, Professor! Does this mean you'll be gracing the front pages of the London papers again sometime soon?

Professor Layton (English Version):
No, Luke. St Mystre's secret must stay between us.

Luke:
[turning to face the Professor] Huh? Why do you say that?

Professor Layton (English Version):
You see, my dear boy, we don't want people to make a spectacle of Flora. that wouldn't be right.

Luke:
Of course, always thinking of others!

Professor Layton (English Version):
Ah ha ha. One must always put a lady's needs first. that's what a gentleman does.