Sanbiki no samurai

Sakon Shiba:
[Giving Aya, who's being held hostage by peasants, a meager bowl of millet porridge to eat]

Sakon Shiba:
For someone accustomed to a life of luxury, it may be hard to believe people actually eat millet porridge. Nevertheless, even though they don't have enough to feed themselves, they've offered this porridge to you. Better have some.

Sakon Shiba:
[Putting the bowl up to her mouth, which she refuses to accept]

Sakon Shiba:
Eat it!

Sakon Shiba:
[Forcefully making her eat the porridge, obviously not to her liking] Then maybe you'll realize why all this has happened.

Sakon Shiba:
[Negotiating with the Magistrate the release of his daughter Aya, who's being held hostage by peasants] Punish me and let the peasants go.

Uzaemon Matsushita:
Very well. I promise not to punish the peasants.

Sakon Shiba:
Magistrate, you're a samurai. I, too, am a samurai. This is a promise between samurai.

Uzaemon Matsushita:
I understand.

Kyojuro Sakura:
Everyone here is a witness. Be sure to send him back safely.

Uzaemon Matsushita:
I promise that, too.

Sakon Shiba:
We've made a pledge as samurai. [Releases Aya from custody]

Aya:
[Freed, now facing Shiba, incredulous that he has released her from being a hostage] Why should you be willing to do such a thing?

Sakon Shiba:
The peasants risked their lives. A samurai can do no less.

Sakon Shiba:
[Threatening to kill the Magistrate; his daughter physically intervenes] For his victims' sake, I can't allow him to live.

Aya:
Please!

Sakon Shiba:
Move, or I'll kill you!

Aya:
Kill me, then. No matter what he's done, I'm still his daughter.

Sakon Shiba:
[the Magistrate breaks free and runs for it, but Shiba deftly cuts off his top knot with a quick thrust of his sword] Let the lord see you in disgrace. Let the peasants see you in disgrace.