Gekijô-ban poketto monsutâ: Maboroshi no pokemon: Rugia bakutan

Ash:
It's times like these that I wish I had been named Bob.

Jesse:
Listen to me kid, when you get involved with the opposite sex you're only asking for trouble!

James:
Yes, and that's the kind of trouble I stay out of.

Meowth:
Yous two don't need the opposite sex cause' yous got each other!

Jesse:
What's that supposed to mean?

James:
Not funny!

[English Version]

Ash:
[crying] I'll do whatever it takes to get that third treasure. But, what if I mess up? What if... I...

Misty:
You can do it.

Melody:
We know you can.

Ash:
Yeah, you're right. I can do it. I'm the Chosen One.

[walking on the snow]

Ash:
Right now I feel more the frozen one.

[falls on the snow]

Ash:
Maybe they got the wrong Ash.

[Japanese Version]

Satoshi:
[crying] And I'm just... Kasumi, Kenji, Flula-san.

Kasumi:
Satoshi.

Flula:
Satoshi-kun.

Satoshi:
Let's go save the world! We have to try!

[walking on the snow]

Satoshi:
I said I'd do it.

[falls on the snow]

Satoshi:
But it's still a long way to go.

Slowking:
I could use some pants.

Mrs. Ketchum:
And remember Ash, everyday, you're my hero.

Ash:
Thanks, mom.

Ash:
[after realizing the "World shall turn to Ash" statement] Right now I wish I was named "Bob" instead of "Ash".

[after waking up from a nap only to find Togepi gone, Pikachu calls out to Togepi]

Pikachu:
Pi, Pi, Pi! [Togepi's name in Pikachu speak]

The Collector:
"Disturb not the harmony of Fire, Ice, or Lightning lest these three Titans wreck destruction upon the world in which they clash. Though the water's Great Guardian shall arise to quell the fighting alone its song will fail. Thus the Earth shall turn to ash. O, Chosen One, into thine hands bring together all three. Their treasures combined tame the beast of the sea." Now it begins.

[English Version]

Melody:
Well, I hope you're happy, Mr. Hero. If you'd just listened to me in the first place and stayed at the party like I told you to, we wouldn't be stranded out here on this island.

Misty:
Welcome to my world. I have to deal with his stubborn attitude every single day.

Melody:
Oh, you'll get used to it. It's just something you're gonna need to work on when the two of you get married.

Misty:
[shouts] Take that back!

[Japanese Version]

Flula:
Jeez. Coming here in this weather... How can you be so stupid?

Kasumi:
He's always like that. Now you know how bad I have it.

Flula:
I get it! You're following him around because you like him, right?

Kasumi:
No!

[English Version]

Melody:
What are you coming for?

Misty:
To find Ash. And before you start saying it's because I secretly like him, don't. Because I don't.

Melody:
Hey, chill out. You sure are sensitive about someone who's not your boyfriend.

Misty:
He's not my boyfriend! He's a boy and he's a friend, but he's not a boyfriend!

Tracey Sketchit:
You talking about me?

[Japanese Version]

Flula:
Why are you following me?

Kasumi:
I'm going too. And I'm not his sister or girlfriend or something. But I'm going anyway.

Flula:
Why? Oh, I see. That's why you're following him.

Kasumi:
I'm not following him! I wanted to go somewhere else, but the big waves pushed us here.

Kenji:
I'm going too.

[English Version]

Melody:
Here take this.

[tries to hand Misty her flute]

Misty:
Huh?

Melody:
Legend or not. Ash can't do this alone.

Misty:
[pause. ] Uh-unh. You'll have to play Lugia's song. I'll go look for him. And Ash is never really alone because he's got... me.

[Japanese Version]

Flula:
Hold this.

[tries to hand Kasumi her flute]

Flula:
I'm going after Satoshi-kun.

Kasumi:
This is your flute. Your instrument. He's my burden... right?

Lugia:
I have failed.

Jesse:
Prepare for more trouble than you've ever seen!

James:
Make it double; we're on the big screen!

Ash:
I'm going to have to catch this on video!

Jesse:
[Jesse, James and Meowth are hanging on to a flying Lugia] We're slowing Lugia down, we're too heavy!

James:
Let's try Weight Watchers!

Jesse:
It's too late for that!

Meowth:
I heard it's never too late if you really stick to the program!

James:
We actually did some good this time!

Meowth:
What if the Boss finds out?

James:
That's bad.

Jesse:
We'll just make our own team then!

James:
That's good!

Meowth:
But we ain't got no money.

James:
That's bad.

Jesse:
Then we'll just steal some!

James:
That's good! Or is that bad?

Jesse:
Let's not say goodbye.

James:
Let's just say...

Meowth:
We're gonna die!

Jesse:
[in a Magicarpe boat heading towards a rock] Do we have Carpe insurance? We're about to be...

Meowth:
Fillet ? fish.

[English Version]

Melody:
So, you're a Pok?mon trainer, huh? I guess he'll do. Here's your traditional welcome kiss.

[Melody kisses Ash]

Melody:
Are you his little sister?

Misty:
I am not.

Melody:
Well, then I guess you must be, his girlfriend.

Misty:
Ugh, gross.

Melody:
Oh, I don't think so. I'll be glad to play for him tonight at the legend banquet. Starts around eight. Oh, and Misty. Try not to get jealous.

[Japanese Version]

Flula:
You're a Pok?mon Trainer? Oh, well. Customs, customs. Welcome.

[Flula kisses Satoshi]

Flula:
Are you his sister?

Kasumi:
Who is?

Flula:
Then you're his girlfriend, right?

Kasumi:
Who is?

Flula:
Never mind, never mind. But y'know, to follow him all the way out here... I'd have to say you have pretty good taste.

[Japanese Version only scene]

Kenji:
It's a Water Gun/100,000 volts combo. Once the water is affected by the electricity, it separates, becoming H2 and O. And with the Flamethrower... Everybody duck!