Gekijô-ban poketto monsutâ - Myûtsû no gyakushû

Scientist:
We dreamed of creating the world's most powerful Pokemon... [Mewtwo prepares to fire]... and we succeeded.

Mewtwo:
The human sacrificed himself, to save the Pokemon. I pitted them against each other, but not until they set aside their differences did I see the true power they all share deep inside. I see now that the circumstances of one's birth are irrelevant; it is what you do with the gift of life that determines who you are.

[Japanese version]

Mewtwo:
It's true... that you're a Pok?mon who exists just like I do. It might be best if no one knew of this incident. It might be best to forget this.

Mewtwo:
Human and Pokemon can *NEVER* be friends.

James:
Who's *that* Pok?mon?

Mewtwo:
Behold my powers! I am the most powerful Pok?mon in the world!

Mewtwo:
So, this is my power... but what is my purpose?

Mewtwo:
That cannot be. You said we were partners. We stood as equals.

Giovanni:
You were created by humans to obey humans. You could never be our equal.

Mewtwo:
Humans may have created me, but they will never enslave me! This cannot be my destiny!

Giovanni:
[as Mewtwo begins destroying the lab] Stop this now!

Mewtwo:
I wasn't born a Pok?mon, I was created; and my creators have used and betrayed me! So, I stand alone!

[Mewtwo blows up the laboratory]

Narrator:
Today, Ash, Brock and Misty are taking a break from their Pok?mon adventures. As always, Ash is determined to become a Pok?mon master. And, as always, he's ready to endure any hardship, bear any burden... with strength, stamina and a will of steel.

Ash Ketchum:
Hungry. Need food.

Misty:
Oh, Ash! You haven't done a thing all day!

Ash Ketchum:
I'm too weak to work, Misty. I haven't eaten since breakfast.

Brock:
This lunch is going to be just perfect for you, Ash. It's my lazy-boy 'no-chew' stew.

Misty:
[after Pikachu defeats three Pokemon with a lightning attack] Well, that sure was a shocking ending.

Brock:
Shocking that Ash moved so fast!

James:
[Team Rocket are watching the gang from a clifftop, with binoculars] There's another credit on Pikachu's 'charge account!'

Jesse:
We've got to grab it!

Meowth:
I know we gotta grab some rare Pok?mon for the Boss... but it wouldn't be such a bad idea if we grabbed a litte bite to eat.

Jesse:
We didn't come here to steal a meal!

James:
I'd settle for a taste of that Pika-chow.

Meowth:
I'm starving.

Jesse:
I can cook something!

Meowth:
Thanks, but the last time you cooked, you wiped out eight of my nine lives.

Ash Ketchum:
The world's greatest Pok?mon master is waiting for me. Let's use our Pok?mon to get to that island.

Misty:
Ash, our Pok?mon aren't strong enough. They can't handle giant waves like this.

Ash Ketchum:
[upset] Guess you're right...

Jesse:
[Team Rocket arrive in a boat, dressed as Vikings] You vant to cross maybe? Ve take you, ya? Ve Vikings are used to big vaves. Ve get you to New lsland faster than you can say fahrvergn?gen.

Jesse:
[cuts to them rowing] Stroke! Stroke! Stroke! Stroke! Stroke! Oh, I think I'm gonna have one!

Brock:
I didn't know Vikings still existed.

Ash Ketchum:
They mostly live in Minnesota.

Misty:
Something's not right. Are you sure this boat's safe?

Jesse:
Don't vorry. This ship von't let you down. Ve alvays sail in da rough veather. Don't get upset.

Meowth:
Tell my stomach.

Jesse:
Heave!

James:
Ho!

Jesse:
Heave!

James:
Ho!

Jesse:
Heave!

James:
Ho!

Misty:
lt's all right, Togepi. We're going to be okay.

[a huge tidal wave crashes into the boat, taking Team Rocket's Viking costumes off in the process]

Ash Ketchum:
Those aren't Vikings!

Misty:
It's Team Rocket!

Brock:
I should have known there was something fishy about them besides the way they smell!

Jesse:
Haha! Prepare for trouble!

James:
Make it double!

Meowth:
Forget the motto. We're going to have to... aaah!

[another tidal wave sweeps over, knocking everyone out of the boat]

Fergus - water trainer:
A Pok?mon can't be a Pok?mon Master! No way!

Nyarth:
I'm hungry.

Musashi:
[holds up a pan] I have a frying pan.

Nyarth:
Without meat or vegetables, that's just a plate of iron.

Misty:
[after Ash has been challenged to a Pokemon match] Ash, you just said you were too weak to work.

Ash Ketchum:
That's right, I am too weak to work. But a Pokemon battle isn't work.

Brock:
That's progress. At least his mouth is working.

[Japanese version]

Kasumi:
I thought you weren't be able to move a millimeter.

Satoshi:
I can do one or two Pok?mon battles before breakfast.

Takeshi:
This is lunch, by the way. So it'd before your afternoon meal.

Meowth:
We do have a lot in common. The same Earth, the same air, the same sky. Maybe if we started looking at what's the same instead of what's different... well, who knows.

Mewtwo:
Those voices... they're outside... where I must be.

Mewtwo:
[waking up in the laboratory] Where... I am I? This... this is not the same. Was everything before just a dream? Why?

Mewtwo:
Your Charizard is poorly trained.

Mewtwo:
So I am simply the end result of your experiment. What becomes of me now that your experiment is over?

Scientist:
Oh our experiment isn't over yet, it's just beginning. Now the serious testing begins!

Mewtwo:
[feeling betrayed] These humans... they care nothing for me.

Kasumi:
[When Mewtwo is stealing the Pok?mon with the Clone Balls] Are you stealing other people's Pok?mon?

Mewtwo:
Stealing? No. I'm making copies stronger than the Pok?mon you're so proud of.

Takeshi:
Copies?

Satoshi:
Stop it! That's against the rules!

Mewtwo:
Don't give me orders. [Throws Satoshi into Takeshi] I'll decide my own rules.

[Sends the Clone Balls to steal the Pok?mon]

Satoshi:
Stop.

Takeshi:
Satoshi.

Satoshi:
Just stop already!

[Mewtwo and Mew shoot their psychic beams toward each other]

Satoshi:
Stop!

[Satoshi runs to the middle of the fight where he gets hit by the beams]

Kasumi:
Satoshi!

Takeshi:
Satoshi!

Pikachu:
Pika pi.

[Satoshi falls to the floor]

Mewtwo:
Fool! A human tried to stop our fight?

Pikachu:
[runs to Satoshi] Pika pi! Pikachu? [Satoshi becomes stone, then Pikachu shakes him] Pika. Pika pi. Pika pi. [uses Thundershock to Satoshi] Pikachu! [but nothing happened] Pika pi. [uses Thundershock again] Chu! [still didn't revive him]

[Pikachu continues shocking Satoshi, but to no avail]

Pikachu:
Chu! Chu! Chu! Chu!

Kasumi:
Pikachu.

Pikachu:
[exhausting its Thundershock] Chu! [panting] Chu! [didn't shock Satoshi this time] [panting before starting to cry]

[Then, Jugons, Gyaradoses, Fushigabanas, Zenigames, Lizardons, Fushigadanes, Kamexes, Rokons, Goducks, and the rest of the Pok?mon cries for Satoshi]