Gekijô ban Kara no kyôkai: Dai go shô - Mujun rasen

[first lines]

Kaede Enjou:
Tomoe... Just die, please.

Tomoe's Father:
Any trouble, officer? [the tramp who came with the policeman is terrified. Moments earlier, he had found the man who opened the door, dead in the living room]

Tomoe Enjou:
[after wounding in the eye to one of his pursuers] Hey, you're not gonna die for that!

Tomoe Enjou:
[to Himself, taking the elevator] I wish this spiral paradox, were just a paradox.

Shiki Ryogi:
[after kicking in the head to one of the Tomoe's attackers ] Damn!, a headstrong that really has a head strong.

[Throwing a key to Tomoe]

Shiki Ryogi:
This is yours, right?

Tomoe Enjou:
[He gets up, stumbled] Wait, wait a second, you...

Shiki Ryogi:
What? You don't you throw anything else. Oh, don't worry, nobody is dead. Or should I go for help?

Tomoe Enjou:
No

Shiki Ryogi:
Why not?

Tomoe Enjou:
Look, Can you take someplace where people don't see me?

Shiki Ryogi:
Do you want me to hide you somewhere? that's impossible. There is no place in this city that is out of sight. Your home is probably the only place where people don't find you.

Tomoe Enjou:
I'm asking you because I can't go back there! Can't you just hide me in your house, idiot?

Shiki Ryogi:
All right. That's easy.

Tomoe Enjou:
[Shiki comes close to Tomoe, he falls to his knees] I... I killed someone.

Shiki Ryogi:
[after putting her hand on the Tomoe's chest] Well I don't think you have done that

Tomoe Enjou:
It's true! I just killed someone! I used a kitchen knife and stabbed her stomach until she was completely destroyed! I'll be famous tomorrow!

Shiki Ryogi:
[Seeing that Tomoe uses a jacket without using any shirt or T-shirt underneath the jacket] So that's why you're dressed like that. I thought it was all the last in fashion.

Tomoe Enjou:
[Covering his chest] This is because I splashed with blood. Aren't you scared?

Shiki Ryogi:
Why?

Tomoe Enjou:
In fact I'm a murderer.

Shiki Ryogi:
Not at all.

[Tomoe looks to Shiki surprised]

Shiki Ryogi:
Because I'm the same. Okay, follow me.

Shiki Ryogi:
[Turning on the light] Oh, you're here again?

[Throwing him a pot of ice cream]

Shiki Ryogi:
Do you want to eat it? I hate cold things.

Tomoe Enjou:
Why did you help me?

Shiki Ryogi:
You don't have a place to sleep, right? You may stay here for now. Anyway, Mikiya will not come here for a while.

Tomoe Enjou:
Are you serious? Are you a dangerous person?

Shiki Ryogi:
[laughing] How rare are you, Dangerous? is a good way of putting it. But you're a murderer, right? So it should not matter.

Tomoe Enjou:
Listen! I'm a guy and you're a girl! Letting me stay here means you're looking for "that"!

Shiki Ryogi:
Huh? Do all guys only think about sex?

Tomoe Enjou:
[Embarrassed] Well, emm... I'll sleep here! It's good for you, right?

Shiki Ryogi:
Yes, I will say right away if something is bothering me.

Tomoe Enjou:
[Looking for something in the pockets of his jacket] This... You said last night that don't have lock, right?

[Showing her a key]

Tomoe Enjou:
I changed for a new one.

Shiki Ryogi:
How?

Tomoe Enjou:
I used to work in a moving company. I went in and stole it.

Shiki Ryogi:
I told you that I Don't need it.

Tomoe Enjou:
A house unlocked... is not a house

Shiki Ryogi:
I went out to kill someone, but I could not find that person. I thought it would be good kill you, but I couldn't. There's no point.

Tomoe Enjou:
I really thought you were going to kill me.

Shiki Ryogi:
I want to feel I'm alive. Eventually I'll kill someone for no reason.

Tomoe Enjou:
What's wrong, Ryogi? Hold it.

Shiki Ryogi:
I try.

[She lies in bed]

Shiki Ryogi:
I also had that feeling during the summer. At that time.

Tomoe Enjou:
Hey, Ryogi. Do you have any friend?

Shiki Ryogi:
Yep.

Tomoe Enjou:
[Surprised] Yeah?, You? Then that makes things simpler. Go see one of them and pull out all your problems with them. It should be simple.

Shiki Ryogi:
At this time, he's not here. He went to a distant place. For a start, he's very selfish. He comes here whenever he pleases, and still, everything that he gives me is his phone number.

[She takes out her dagger and stabs the pillow]

Shiki Ryogi:
Even this summer, he was in bed for a month. Why do I have to be angry for a nonsense like that?

Tomoe Enjou:
[In a low voice] So, I'm not enough for you, huh?

Shiki Ryogi:
Did you say something?

Tomoe Enjou:
Nothing!

Tomoe Enjou:
Can't you see I'm worried about you?

Shiki Ryogi:
Why are you worried about me?

Tomoe Enjou:
Why...? I don't want to see you in danger.

Shiki Ryogi:
Why?

Tomoe Enjou:
Because I... Because I love you, idiot!

[Shiki begins to laugh out loud]

Shiki Ryogi:
It is not possible to fall in love with me.

[She still laughs]

Shiki Ryogi:
Were you hypnotized by that man in red coat?

Tomoe Enjou:
No. I mean it.

[Approaching Shiki and putting his hands on her shoulders]

Tomoe Enjou:
When I saw you it was the first time I thought that a person was beautiful. And I thought I had found someone like me. You are somewhat true. I'll do anything for you.

Shiki Ryogi:
So...

[Shiki releases from the grip. Crumbles Tomoe to the bed, she gets on top of him, pulling out her knife and pointing the knife at the boy's chest]

Shiki Ryogi:
Can you die for me?

Tomoe Enjou:
[Smiling] Alright, I'll die for you. after all, I...

[Recalling how he killed his mother]

[while is taking action the nightmare in which Tomoe is stabbed]

Shiki Ryogi:
[Voice-Over] Parricide?

Shiki Ryogi:
[Voice-Over] I have a dream. Every night. is terrifying. I am killed in the dream. I listen to my dad and my mom discussed.

Kaede Enjou:
[while she stabs her son eigth times in the dream, Then she sticks the knife in her neck] Sorry, Sorry, Sorry, Sorry, Sorry, Sorry, Sorry, Sorry, Sorry.

[Back to Shiki's Apartment]

Tomoe Enjou:
They were bad parents. every day was terrible. Not was coming long before the dream come true. That's why that night... I stabbed my mother in the moment she opened the door. You know? Human organs are warm.

Shiki Ryogi:
That's why you killed? What a fool. You took that painful desicion yourself. When I met you, Have you lost your future and you were so empty that you wanted to die? Maybe as you want to die, now?

Tomoe Enjou:
At most, I will receive the death sentence. Die for you might be more useful.

Shiki Ryogi:
I don't accept that. I don't want your life.

Shiki Ryogi:
Hey, Tomoe. Where is your home?

Tomoe Enjou:
Why do you want to know? is the apartment 405 in a ordinary apartments complex.

Shiki Ryogi:
I don't mean that. I'm wondering where you want to come back. It's okay if you don't understand.

Shiki Ryogi:
[Standing at the apartment 405 door] Give me the key

Tomoe Enjou:
Ring the bell, please, if no one answers, then the one I saw before was a mistake. We can go home in that case.

Shiki Ryogi:
Don't ring the bell and let's just enter. I will not see the trick otherwise.

Shiki Ryogi:
I know you

Souren Araya:
Right. [Showing her a scar] Two years have passed since we met.

Shiki Ryogi:
Why did you built this apartment complex?

Souren Araya:
This is just one experiment

Shiki Ryogi:
[Drawing her dagger] Does that mean that repetition is a hobby of yours?

Tomoe Enjou:
Repetition?

Shiki Ryogi:
[to Tomoe] Enjou, this complex probably repeats the last day of its inhabitants. The day of their death. I told you, right? They born in the morning and die in the night. This is the storage side of their bodies, and the other side is where everyday life happens. I do not know what kind of spell he is using.

Souren Araya:
I created a world that ends in a day. I was curious to see if humans could reach a different death. I believe that will occur in the spiral deflection if I repeat the same death in a thousand times. But so far, results have been the same.

Shiki Ryogi:
I see. So Enjou is not the only one repeating his death. It would not be enough for an experiment.

Souren Araya:
There were people who had everything destroyed. Within a month, everyone killed each other and died.

Shiki Ryogi:
Is because of this apartment complex that you created. You pushed them to do so. Then you turned all the people in Marionettes.

Tomoe Enjou:
Turn?... Marionettes? Then, I...

Shiki Ryogi:
Why do you want to kill me?

Souren Araya:
Kirie Fujio and Fujino Asagami were not effective.

[about Kirie Fujio]

Souren Araya:
Being close to death, she chose death while you chose life.

[about Fujino Asagami]

Souren Araya:
Putting an end to lives, she enjoyed killing while you had respect for the kill. You should have noticed... they were like you, but at the same time, they were killers who were in conflict with Shiki Ryogi. These two girls were sacrificial lambs that were prepared just for you.

Shiki Ryogi:
You are...

Souren Araya:
Enjou Tomoe was a fortunate discovery. He made things easy for me.

[Approaching Shiki]

Souren Araya:
Shiki Ryogi, Nothingness is your chaotic impulse and your origin. See that dark and remember thy name.

Mikiya Kokutou:
[while watching his newly acquired driving license] Full Name: Mikiya Kokutou. What kind of rating is a driving license?

Touko Aozaki:
A rating that has been reduced to a confirmation is the same as a contract.

Mikiya Kokutou:
So cruel. This is what I got after training for a month in the suburbs.

Touko Aozaki:
I never went to a driving school.

Mikiya Kokutou:
So did you do the test without practicing? Well, I can't imagine you going to a driving school...

Touko Aozaki:
How rude you are. I was still a student at the time.

Mikiya Kokutou:
Oh, right. You also were a teenager once...

Azaka Kokutou:
Is Shiki a man or a woman?

Mikiya Kokutou:
[Shiki leaves closing the door angrily] Shiki!

[Looking at Azaka]

Mikiya Kokutou:
Azaka, what was that?

Azaka Kokutou:
What? It's because you two didn't make it clear. I don't know if you treat her like a man or a woman.

Mikiya Kokutou:
It's something very obvious. There is no something to talk about. Besides, my feelings for her are not changed in any way.

Azaka Kokutou:
Are you saying you like her regardless of her gender?

Mikiya Kokutou:
[Thoughtfully] Well... Yeah, probably...

[Azaka throws him a book to his face]

Azaka Kokutou:
[Angry] Yuck!

[Azaka runs out of the office]

Mikiya Kokutou:
[Realizing that Touko is laughing about what had happened, He's still lying on the ground] Touko, Please. You could have stopped her.

Touko Aozaki:
[Still laughing] You're really great.

Touko Aozaki:
So, Kokutou.

Mikiya Kokutou:
Yes?

Touko Aozaki:
Seriously... Don't you mind if Shiki were a boy?

Mikiya Kokutou:
Well, if I can become selfish, I think it would be better if she were a girl.

Touko Aozaki:
Oh, then there is no problem.

Mikiya Kokutou:
No problem?

Touko Aozaki:
Right. Shiki is definitely a girl.

Mikiya Kokutou:
So, the way she talks is...

Touko Aozaki:
Is an unconscious attitude to compensate for the death of her male self. At least she wants that you remember that. Damn, she's very pretty.

Touko Aozaki:
Kokutou, Do you know what is Taijitu? Taijitu... The black and white half-circles intertwined symbolizing yin and yang, light and dark, positive and negative, man and woman. The small hole in them is a spiral of rivalry with contradictions. In the teachings of yin and yang, call to this "Ryougi" Everyone has a bit of the opposite sex in them. The state where the original was split in two. The Ogawa apartment complex is the embodiment of Taijitu.

Touko Aozaki:
Kokutou, Do you know something about the Ogawa apartment complex in the Kayamihama District?

Mikiya Kokutou:
Are you referring to that area of residential apartment buildings built over the landfill?

Touko Aozaki:
Yes, I took part in construction. I heard a strange thing from my friend, the policeman.

Mikiya Kokutou:
So, you want me to investigate that, right?

Touko Aozaki:
No, let's go to the place together. Please make a list, the best you can, of all the people and where used to live. Is a work without reward, so you can take it easy.

Mikiya Kokutou:
OK

Touko Aozaki:
So, Kokutou...

Mikiya Kokutou:
Yes?

Touko Aozaki:
[With a questioning glance] Don't you really mind if Shiki were a boy?

Mikiya Kokutou:
Both towers are on the first floor lobby. It has a vaulted ceiling... wait... You designed the east tower, Ms. Touko.

[He looks at Touko, on her knees, leaving a charm on the floor]

Mikiya Kokutou:
What are you doing?

Touko Aozaki:
[Working without turning to look at Mikiya] I'm being cautious. I guess this is a good place to put it. And did not you notice? The ladder was moved.

Mikiya Kokutou:
[Mikiya looks at the stairways intrigued] Ah?

Touko Aozaki:
No the mainstay, only stairs. There were marks on the wall, right?

Mikiya Kokutou:
But moving the stairs is impossible.

Touko Aozaki:
It's like a retractable ballpoint pen

Mikiya Kokutou:
What is a retractable ballpoint pen?

[Touko turns surprised to see him. Even the background music stops]

Touko Aozaki:
Don't you know what is a ballpoint pen?

Touko Aozaki:
[while they leave the building] Really don't You know what is a ballpoint pen? They were quite popular when I was studying.

Touko Aozaki:
[while they go in the car] You said you could only find thirty of the fifty families living there, but that completes the investigation. The remaining twenty families are made up. Family records of people who died years ago, were reused and falsified.

Mikiya Kokutou:
[Seeing himself distracted and despondent] Oh, fine...

Touko Aozaki:
All fake families are in the east tower. You know what does that mean...?

[Looking at Mikiya]

Touko Aozaki:
Hey, are you listening?

Mikiya Kokutou:
Yes, Letting that aside, Don't You had to turn to left two streets ago?

[the car stops abruptly]

Cornelius Alba:
[Taking off his hat and making a bow of welcome] Aozaki, I have taken the Taiji.

Touko Aozaki:
Did you put the Taji inside a Taji? but the Counterforce would take action. United consciousness of us the humans, and the planets. The desire to survive in the world converges and appears in many ways. That is the counter, called counterforce. blessed souls that appear during various eras, the heroes are a form of it. Many sorcerers in the past attempted to obtain the origin and were killed by the counter force.

Cornelius Alba:
Counterforce? An Obstacle that will not appear again. Since I am not breaking new ground, but I am just tracking down one that is already open.

Touko Aozaki:
Are the Mystic Eyes of Death Perception?

Cornelius Alba:
It seems that Araya is dying for capture to Shiki Ryogi.

Mikiya Kokutou:
[Dropping the amulet, making him visible for Cornelius] Shiki? What did you do to Shiki?

Cornelius Alba:
[Without feel surprise] You must be the guy from yesterday. So, you have an apprentice, Aozaki. Now I have more things for which I will wait anxious.

Touko Aozaki:
You're wrong... Well I guess to tell you is useless... Maybe back then when we were students... But now, we both are far from school. Can I take what you say as a statement of hostility?

Cornelius Alba:
We must adjust the long-lasting rivalry. I can not wait the moment when you and I meet again.

[Leaving the room]

Cornelius Alba:
I will see you later.

Cornelius Alba:
I have gone so far, just because they said I could kill you, Aozaki!

Mikiya Kokutou:
A Dream?

Touko Aozaki:
The Origin has records of everything. Perhaps Shiki is having a dream in the Taiji. A dream called: "The history of this world". Even registrations of us at this time.

Souren Araya:
[In front of a battlefield where there are several medieval Japanese soldiers dead] I can not save anyone. If I can not save them, at least I will register clearly their deaths. I will collect... deaths. [Fade to black, he wakes up as if he had been dreaming] What? Was that a dream?

Cornelius Alba:
SOUREN...!

Tomoe Enjou:
Soren and Cornelius Alba, huh? [He feels pain in his left arm]

Mikiya Kokutou:
Does it pain you anywhere?

Tomoe Enjou:
It's nothing. Anyway, I don't quite understand that, but it seems that You and I are involved in the same incident. It's incredible.

Mikiya Kokutou:
So... What will you do?

Tomoe Enjou:
I am indebted to Ryogi. I have to save her.

Mikiya Kokutou:
No, I'm talking about your parents. Apartment 405 or 410... What do you think is true?

Tomoe Enjou:
That has nothing to do with us at this time.

Mikiya Kokutou:
Of course it has. It seems that this apartment complex is made in a way that makes easier to lose someone's mind. Then, who has done that is the responsible. You said you killed your parents because you were afraid of the dream where you were killed. But that's by your own will? Do you really killed your parents? First, maybe they were already dead.

Tomoe Enjou:
Yes, I killed them. I can still remember the feeling when I killed my mother.

Mikiya Kokutou:
What about your father? It may just you have killed your mother.

Tomoe Enjou:
[Rising angrily] You're wrong, because I saw... [Hesitating]... the bodies... [Elusive] It doesn't matter. I will simply go to save Ryogi.

Mikiya Kokutou:
Shiki is important, but you must value your own life.

Tomoe Enjou:
Shut up! You don't understand how I feel!

Mikiya Kokutou:
You want to die while trying to save Shiki, aren't you?

Tomoe Enjou:
[Grabbing Mikiya] I have nothing. No one protected me and I couldn't protect anyone! The only thing I can do is keep my promise of die for her! [Releasing Mikiya] You don't understand.

Mikiya Kokutou:
All right. Let's go save Shiki. but before that, we have to go anywhere else. Come with me, Tomoe Enjou.

Tomoe Enjou:
[Shocked] How do you know my name?

Touko Aozaki:
Araya, what are you looking for?

Souren Araya:
True wisdom.

Touko Aozaki:
Araya, where are you looking for?

Souren Araya:
Just inside my own being.

Touko Aozaki:
I See... GO! [Touko releases a ghost cat for attack him]

Souren Araya:
[after defeating the ghost cat released by Touko] Your puppet is gone. A puppeteer has lost in the moment when his puppet is defeated. That is what you said when you were a student.

Touko Aozaki:
I have not changed that theory. but it is impressive. being here is like being inside your body and you can destroy any space at will.

[while she feels that the floor beneath her is beating]

Touko Aozaki:
So I have entered in the trap of a giant spell. If you were so prepared, why you were easily cornered by Shiki?

Souren Araya:
I would destroy her if I had fought with all my strong.

Touko Aozaki:
Aha, just expect that it will not be a bad decision for you. Araya, there are three conditions to scare someone. Do you remember them? One: The monster can not talk. Two: The monster can not be identified. And three: It makes no sense if the monster can be killed.

[the Touko's ghostly cat attacks again ]

Touko Aozaki:
[after beating Araya] If you want to kill, do it with one hit. That's how you make a surprise attack.

[She gives a few steps, then she stops abruptly. A drop of blood is dripping from her mouth, She realizes that from her torso comes out a bloody arm. Araya is behind her and has penetrated his right arm. Touko's heart is in the right hand of Souren]

Souren Araya:
Kill in one hit, huh? I see, it was a good lesson.

Touko Aozaki:
[Seeing the fake Araya] That was a puppet?

Souren Araya:
Of course. And you are the real.

[Viewing Touko's heart in the Hand of Souren which is still beating]

Souren Araya:
Seeing the wrath of this heart, there is no doubt. What a misfortune. I qualified you accurately. Once we compete to reach the origin. To be honest, I liked you a lot. But you have degenerated.

Touko Aozaki:
It may be true... but I like the life I have right now.

[Dropping a tear]

Touko Aozaki:
This spiral called Life, accumulated over several miracles and opportunities. So, if I could protect it, was worth doing for. Araya, What do you wish?

Souren Araya:
I wish for nothing.

Touko Aozaki:
How pathetic

[Araya crushes the Touko's heart, causing her to drop dead]

Cornelius Alba:
SOUREN ARAYA! You said that you let me kill to Aozaki.

Souren Araya:
You failed. Could not do anything about that I killed her.

Cornelius Alba:
Kill her? Do not make me laugh. She is alive still. Do not be so naive. We should kill her. Aozaki is a b*tch that even was called a "Dirty Red".

Souren Araya:
Fool! You said something you should not said, Cornelius.

Cornelius Alba:
What?

Souren Araya:
[Throwing a jar containing the Touko's head] Take it. I will not complain no matter what you do with her.

Cornelius Alba:
[Hugging the jar] Certainly I have received it. Now this is mine. You do not care how I use it, right?

Souren Araya:
Do what you want.

[while Cornelius walks away with the jar]

Souren Araya:
Anyway, your destiny is determined, no matter what you do.

Tomoe Enjou:
[Stopping in front of an abandoned house] Why here?

Mikiya Kokutou:
When I researched the Ogawa complex, I also researched previous addresses of the residents. You moved many times, but up to eight years you lived here. In other words, this is the place where you grew up.

Tomoe Enjou:
My real home. So that was what you were talking about, Shiki.

Tomoe Enjou:
[to Mikiya] Ryogi and you... All of you are rare. okay, I'll fight for myself.

Mikiya Kokutou:
[synchronizing watches] We start at 10:30

Tomoe Enjou:
I need to thank you. Oh, by the way, I haven't asked your name.

Mikiya Kokutou:
Mikiya Kokutou

Tomoe Enjou:
I see. Your last name actually sounds like a poet. I'll give this to you.

[Throws a key to Mikiya]

Mikiya Kokutou:
[Receiving the key] What is this?

Tomoe Enjou:
Just keep it. You have to protect her from now. We should not meet again when it's over. I do not even looking for us. we would have a burden of conscience if one of the two died from what the other did.

[Offering his fist as a farewell]

Tomoe Enjou:
She don't need me. A person like you is better with people like her and like me. Goodbye.

Mikiya Kokutou:
[Crashing fists whit Tomoe as an farewell] Goodbye.

Cornelius Alba:
[Coming out from the Elevator] Hello, you arrive in good time. I was going to see you right now.

[Mikiya notices that he has the Touko's head]

Cornelius Alba:
Is not that Cool? I too would like that. This head is still alive

[Inserting his fingers in the head's left eye, exploding in a spray of blood]

Cornelius Alba:
Look, she can still mourn and listen us.

[Mikiya is petrified, feeling sick when he sees Cornelius using his fingers to move the Touko's mouth, mimics Touko's voice]

Cornelius Alba:
Oh what you gonna do?

[Returning to his normal voice]

Cornelius Alba:
Now I will kill your cute little boy here. What a problem, right? How frustrating, right? Because you can not use or your hands or your legs! right?

[Smash Touko's head in front of Mikiya]

Tomoe Enjou:
[Approaching a jar containing a brain labeled "Enjou Tomoe," one of his arms falls off, showing that he is a robot] I see. I knew I was fake. But think that I am artificial. Araya let me go because I am a fraud who could do nothing.

Cornelius Alba:
[Realizing that Touko has returned to the building] You...

Touko Aozaki:
Don't say stupid things like "You should be dead," Cornelius.

Cornelius Alba:
[Frightened] You should be dead!

Touko Aozaki:
[Covering her left eye] The thing you made me a moment ago, it hurted me a lot, Cornelius.

Cornelius Alba:
You, whom I had met so far... No... Are you real?

Touko Aozaki:
Listen... What sense does that question when am I at which you're asking?

Touko Aozaki:
[while Cornelius is being swallowed by a monster emerged from a case] Is a rule that I've had in my life... Kill anyone who calls me "Dirty Red".

[last lines]

Mikiya Kokutou:
Listen...

Shiki Ryogi:
What?

Mikiya Kokutou:
I heard from Touko that today would begin the demolition of that apartment complex. I also heard that she made that all the bodies were removed and give them holy bury before. It's over.

Shiki Ryogi:
Hey Kokutou. the key... I haven't The key to your room. It's unfair.