Kkotboda namja

Kang Hee Soo:
Do you know why the public's opinion is scary? Because it is ignorant. Once it goes berserk, it's unmanageable. Reason or common sense doesn't work anymore. The one who set the fire should extinguish it.

Na Gong Joo:
Yes, even if I have to drag her by the neck, I will make sure she's at school tomorrow.

Geum Jan Di:
So that guy who made a felon scene is a member of the notorious F4?

Park Sun Ja:
Notorious? You mean famous. If you're not careful with what you say, you'll be in big trouble.

Choi Jin Hee:
Since this is your first day at school, and you're a commoner who knows nothing of the world, I'll let you off this time.

[Jan Di privately but loudly vents her disgust at who the members of F4 are, waking Ji Hoo]

Yoon Ji Hoo:
Look who's noisy. It's so loud, I can't even sleep.

Geum Jan Di:
I'm so sorry. I thought no one was here.

Geum Jan Di:
Justice Girl Geum Jan Di didn't die yet. Outcast in this way, outcast in that way, a thrown-away! I will say what's on my mind. F4, from tomorrow, you're all dead!

[Joon Pyo has just rejected a homemade cake offered by a classmate by shoving it in her face]

Goo Joon Pyo:
[coming upon Jan Di] You have something to say?

Geum Jan Di:
Yeah, I have something to say. I have a lot to say! You! Do you have absolutely no respect for people? I don't even expect you to have the humility as a rich person. If you didn't want to eat it, then you could have rejected it nicely or... will it kill you to accept it by thinking of that person's effort? What are you going to do if she says she'll jump off the roof, you bastard!

Goo Joon Pyo:
If apologizing solves everything, why do you think there are laws and police officers?

Goo Joon Pyo:
[learning more about Jan Di] Oh, so you're the famous "wonder bra?" People were saying Wonder Woman and stuff, so I expected at least an 'S' line and a 'D' cup. How homely.

Geum Jan Di:
[gasps] I'm glad I let you down.

Goo Joon Pyo:
Is it your concept not to think of your status and be nosy? Why are you butting in on other people's business?

Geum Jan Di:
She is not a stranger. She's my friend. I guess in rich people's dictionaries there are no words like "friend" or "friendship?"

Goo Joon Pyo:
"Friendship?" Let's see that great friendship you speak about.

Goo Joon Pyo:
[regarding the ice cream blotch on his shoe] Lick it.

Geum Jan Di:
What?

Goo Joon Pyo:
I'll forget all abut this if you lick it instead.

Song Woo Bin:
What are you doing with that serious face?

Goo Joon Pyo:
Don't bother me. Can't you hear the wheels turning in my head?

Geum Jan Di:
Commoners are nothing if not unyielding and persevering! Do you not know that?

Yoon Ji Hoo:
You're really noisy every time I see you.

Na Gong Joo:
You need to diet and at least have a killer body so the rich boys will look at you! Really! We're not rich, nor do we have a good family background, nor are we smart! What do you think you're talking about - "Diet is worthless?"

Na Gong Joo:
Your father wanted to eat cucumber kimchi but I'm investing it on your face.

So Yi Jung:
The one who has stolen my heart and never returned it back is this lady right here.

So Yi Jung:
Although we're just acting, wouldn't it be better to act perfectly till the end?

Goo Joon Pyo:
Ji Hoo, why am I feeling so uneasy? I feel like something is going to happen to her. What I'm most worried about is, the moment she is in danger, I might not even know.

Geum Jan Di:
It's so interesting.

Yoon Ji Hoo:
What is?

Geum Jan Di:
It's that when I ring the emergency bell in my heart, you always show up.

Goo Joon Pyo:
Promise me.

Geum Jan Di:
What?

Goo Joon Pyo:
That if anything happens, you'll tell me immediately.

Geum Jan Di:
All right.

Goo Joon Pyo:
And one more - that whatever happens, you will never run from me.

Geum Jan Di:
I can't promise you that.

Goo Joon Pyo:
What?

Geum Jan Di:
I wanted to escape for many times not because of your mom. Because of you.

Goo Joon Pyo:
Hey!

Geum Jan Di:
I'll promise you... that your mom isn't going to be the reason, at least.

Kang Hee Soo:
I believe that when a person is born, they have their separate worlds, which they must carry out. Joon Pyo is a child that must carry out, not just to Korea or Asia, but to the entire world.

Geum Il Bong:
Of course - the world renowned ShinHwa Group!

Kang Hee Soo:
And I will do everything in my power to fulfill that role as a mother.

Na Gong Joo:
Of course you need to do that.

Kang Hee Soo:
And in order to raise jandi well...

[Note:
"jandi" means grass. Their daughter is named "Jan Di" and, sounding alike, the meaning here is initially confused]

Na Gong Joo:
Yes, my role as a mother. I will try my hardest to raise Jan Di as a good match to master Joon Pyo...

Kang Hee Soo:
That's not it. Not that, but the grass from the golfing place.

Na Gong Joo:
Excuse me?

Kang Hee Soo:
Do you know what is needed to grow good grass?

Geum Il Bong:
Yemek?

Kang Hee Soo:
It's pulling out the weeds. The most important thing is pulling out from the roots those which do more harm than good to the grass, and which can not be left together.

Geum Il Bong:
By chance do you mean...

Na Gong Joo:
Are you saying that our Jan Di is a weed?

Kang Hee Soo:
I'm glad you understand what I'm saying.

Goo Joon Pyo:
She acts like she has an ancestor who died from dating!

Goo Joon Pyo:
Did you just laugh?

Min Jae Ha:
It's kind of funny. To the girl you like, do you have so little faith in her? And, before you get jealous, shouldn't you first understand what kind of situation your girlfriend is in?

Geum Jan Di:
Jeha's world, Joon Pyo's world - they don't exist. If they stand in the same place and look at the same thing, that is enough.

["Sunbae" is an informal term of respect for a predecessor, someone who's come before another in connection to a same institutional]

Min Jae Ha:
Let me properly greet you, Geum Jan Di sunbae.

Geum Jan Di:
[pointing to herself] Sunbae?

Min Jae Ha:
I'm Lee Jae Ha, a freshman in Shin Hwa High School.

Geum Jan Di:
Oh.

Min Jae Ha:
And, honestly, I've been your fan, sunbae.

Geum Jan Di:
Fan?

Min Jae Ha:
You are Shin Hwa's Joan of Arc, the commoners' heroine, resisting the forces of F4.

Choi Jin Hee:
Geum Jan Di! Even when we try to let things slide, you go and do things we can't endure!

Park Sun Ja:
You haven't had enough? After Joon Pyo, Ji Hoo sunbae, it's Haje's turn? How can you do this?

Lee Mi Sook:
How did a person like you get with Haje?

Choi Jin Hee:
You take F4 from us, and now you take Haje, the last person that gives us hope!

Park Sun Ja:
How could Haje fall for a commoner?

Min Jae Ha:
Your eyes look like you have a lot of things to say, Jan Di sunbae.

Kang Hee Soo:
I heard that your family is going through a tough time. Wouldn't it be wiser that you pocket useless pride?

Geum Jan Di:
It's not pride but the conclusion my family came to.

Kang Hee Soo:
[to Jan Di] Please accept the fact that you and Joon Pyo aren't meant to be together.

Song Woo Bin:
[examining Joon Pyo's pendant] Just looking at this, it feels like a proposal is coming.

Goo Joon Pyo:
What proposal? She keeps getting into trouble, so I thought I'd give her a leash.

So Yi Jung:
Is Geum Jan Di your pet?

Song Woo Bin:
With your personality, giving this to Jan Di worries me.

So Yi Jung:
Geum Jan Di's not the type to bear it when you say "a leash" or the like.

Song Woo Bin:
Jan Di's lethal spin-kick? Makes me want to see it.

Goo Joon Pyo:
No matter what happens, I'll never let go of this moon.

Goo Joon Pyo:
You're always like this. If you truly knew my heart, you wouldn't step all over it.

Choi Jin Hee:
She's a humble commoner. How dare she take Joon Pyo sunbae's one-of-a-kind token?

Park Sun Ja:
You're right. If that commoner knew her place, we wouldn't have to go to such lengths.

Yoon Seok Young:
Looks like you youngsters take after the chef in your ignorance.

Geum Jan Di:
[seeing Seok Young finish his meal in obvious satisfaction] Grandpa, does it taste that good?

Yoon Seok Young:
[unpleasantly] Good? What're you talking about? Since the food is here, I'm just forcing myself to eat it all so I don't go to hell. Couldn't you see?

Chu Ga Eul:
If you have to make that kind of sacrifice twice, you'd probably eat the bowl, too.

Yoon Seok Young:
[seemingly a rare compliment] The more I see you, the more you seem like a lotus.

Geum Jan Di:
A lotus?

Yoon Seok Young:
Do you know why a lotus blossoms in mud?

Geum Jan Di:
Huh?

Yoon Seok Young:
[gruffly] That's your homework until next time.

Geum Jan Di:
Is this a hotel or a cathedral?

Geum Jan Di:
[having received devastating news from the hospital] I know, too, that I'm not pretty, not smart, and that I don't have money, but there was just one thing that I liked more than others and did well because I liked it. They say I'm not to do it anymore... swimming. I'm never supposed to swim again. What am I going to do now? What do I do from now on?

Geum Jan Di:
Sunbae, you have your musc. Yi Jung sunbae has his pottery. Goo Joon Pyo and Woo Bin sunbae will be inheriting businesses. Everyone is following the road that they were meant to take, but I don't know what I'm supposed to do now.

Yoon Ji Hoo:
I'll help you. I'll help you. Let's find it together.

Geum Jan Di:
Isn't it strange?

Yoon Ji Hoo:
What?

Geum Jan Di:
It feels like being with him is past.

Geum Jan Di:
You've become cruel, Goo Joon Pyo. Really cruel.

Goo Joon Pyo:
No. I was always like this. I was only pretending I wasn't.

Goo Joon Pyo:
Are you satisfied? Since you got your way, are you satisfied?

Kang Hee Soo:
Well, it's not so pleasant that we still have to talk about such a little girl.

Goo Joon Pyo:
She is not just such a little girl. She's the first girl... that I, your own son... ever loved since I was born.

Kang Hee Soo:
Yes, that's right. Then what do you plan to do? You want to abandon everything and run to her? You want to abandon the ShinHwa Group's employees, your future? Fine. Have you ever thought about your father?

Goo Joon Pyo:
Stop.

Kang Hee Soo:
For ShinHwa Group - something that you might toss away in a moment's notice - the person who tried his best until the very end for this company, your father... Do you plan on throwing him away, too?

Goo Joon Pyo:
Stop it.

Kang Hee Soo:
What are you going to do about that Jan Di girl? Should I make her not be able to live anywhere in Korea?

Goo Joon Pyo:
Shut up. DIDN'T I TELL YOU TO SHUT UP? Jan Di... don't mess with her. If you break your promise, I'll destroy everything.

Kang Hee Soo:
What is that girl doing?

Jung Sang Rok:
Are you talking about Geum Jan Di?

[Hee Soo nods]

Jung Sang Rok:
Yi Jung and Woo Bin have already left. Ji Hoo and Geum Jan Di are leaving tomorrow morning.

Kang Hee Soo:
It looks like she's finally learned her place. Where's Joon Pyo?

Jung Sang Rok:
He's been in the conference room all night.

Kang Hee Soo:
Looks like he's found his place, too.

[Ji Hoo gives Jan Di a needful piggyback ride home]

Geum Jan Di, Yoon Ji Hoo:
[together] Thank you.

[Both laugh]

Geum Jan Di:
What do you have to be thankful for, Sunbae? I'm the one who's grateful.

Yoon Ji Hoo:
It's the first time since I was born that I've earned money with my own hands.

Geum Jan Di:
Oh...

Yoon Ji Hoo:
I'm doing all kinds of things for the first time, because of you - so, thank you.

Geum Jan Di:
Grandpa, you are a doctor, aren't you? By chance... illegally?

Yoon Seok Young:
[laughs] So that means I look like a quack?

Geum Jan Di:
[embarrassed laugh, then... ] A little.

Yoon Ji Hoo:
Finding something that you like enough to be called... "crazy about"... is incredibly difficult. Didn't you know that? Does it matter what other people say? Since when did Geum Jan Di concern herself about that?

So Yi Jung:
If you're going into battle, you need armor, don't you?

Goo Joon Pyo:
What is the evil witch talking about now?

Yoon Ji Hoo:
Things you can see with your eyes are not always real. Some things... you need faith to see them.

Chu Ga Eul:
[opening Yi Jung's card] Invitation to Joon Pyo sunbae's birthday party?

So Yi Jung:
Yeah.

Chu Ga Eul:
You're telling me to take Jan Di here? Why? Why would I do that? Joon Pyo sunbae? No. That person... you said he dumped Jan Di.

So Yi Jung:
Because there's just something that bothers me. We'll just say it's to confirm something.

Chu Ga Eul:
But if things go wrong, the one to get hurt is Jan Di.

So Yi Jung:
Ga Eul, listen carefully. If Joon Pyo's dumping Jan Di was an act, then all the better, but even if it was all real, then it's still something Jan Di needs.

Chu Ga Eul:
And it's not just killing her twice?

So Yi Jung:
When someone needs to be erased from your memory, then it needs to be done right. Didn't I teach you that before?

Ha Jae Kyung:
I'm only going to say this once, so bear it in mind: My name is Ha Jae Kyung. From today on, I am your fianc?e. You got it? And keep in mind...

Goo Joon Pyo:
Keep what in mind?

Ha Jae Kyung:
From here on, I'm going to tame you. Bang!

So Yi Jung:
Seriously, how will he handle it? Sounds like Joon Pyo's stuck in a corner and can't do anything.

Song Woo Bin:
Aside from the engagement being a business deal, if the other side has feelings for him...

So Yi Jung:
And, on top of that, it's the JK Group. If we don't do something fast, it's only a matter of time before Joon Pyo enters the wedding hall.

Ha Jae Kyung:
It's really fascinating.

Geum Jan Di:
What it is?

Ha Jae Kyung:
Meeting Jan Di and Joon Pyo in Macau. Seems like fate.

Geum Jan Di:
You've known Joon Pyo since Macau?

Ha Jae Kyung:
Yes. I guess I must have liked him since the first time I saw him. Engagement... If it had been anybody else, I would've made a scene, but from the moment I saw him, my heart started racing. Jan Di, have you ever felt like that? I mean, do you have anybody you like, like a first love?

So Yi Jung:
Whether it be man or dish, we're always waiting for a woman to properly appreciate us.

Song Woo Bin:
Geum Jan Di, you don't know that Yi Jung's nickname is "Five Second Kill," do you?

So Yi Jung:
You and I are both suffering because of our idiot friends.

Yoon Ji Hoo:
None of the people I like have stayed next to me. I've tried to live as though I didn't need anyone, but... I keep getting greedy. What should I do?

Geum Jan Di:
You got my gift?

Goo Joon Pyo:
That was the first time I've ever received such a crappy gift, but I'll accept it because it's the thought that counts.

Ha Jae Kyung:
[curious about Joon Pyo] Tell me more about him, Jan Di.

Goo Joon Pyo:
Uh... Mmm... He is second to none when it comes to disdaining others and being arrogant. He acts like a total know-it-all, but in reality he's ignorant. And... if he likes something, he ignores others' opinions and pushes his own, just like a bulldozer. He's really scary when he's angry, but... but when he's being nice, he's really sweet. Ah, in any case, if you put "childish," "spoiled," "whiney brat" all together, that about sums it up.

Ha Jae Kyung:
Jan Di, you really know Joon Pyo well. That's really good. I have a favor to ask you.

Goo Joon Pyo:
What is it?

Ha Jae Kyung:
I really want to make a go of things with him. Jan Di, from today can you be my dating coach?

Kang Hee Soo:
Do you know what that means? If our relationship with JK breaks tomorrow, what do you think would happen? We don't know whether our company's stock will crash in one morning. This ShinHwa, which your grandfather and father built with their blood and sweat, if it collapses by your foolish love-play, then will you realize?

Goo Joon Hee:
Was I not enough?

Kang Hee Soo:
Don't butt in.

Goo Joon Hee:
When you needed a hotel, you sold your daughter. When you need an investment, you sell your son. What will you do if you need anything else again? You don't have any kids left then.

Kang Hee Soo:
I do all things for you and Joon Pyo.

Goo Joon Hee:
Who decided that? Who the hell told you that it's all for us? I never even once thought that you exist for us.

Kang Hee Soo:
Who do you think gave you the happiness you're now enjoying?

Goo Joon Hee:
Happiness?

[laughs]

Goo Joon Hee:
Do you even know what happiness really is?

Yoon Ji Hoo:
You probably were an otter during your last life.

Geum Jan Di:
Me?

Yoon Ji Hoo:
You're similar. You both are diligent, off-the-wall, cute, and can't live without water.

[Both chuckle]

Geum Jan Di:
[sighs] Couldn't you just say something like the Little Mermaid or anything?

Yoon Ji Hoo:
The Little Mermaid won't do. Turning into bubbles because you can't forget your love is too sad, isn't it?

[Jan Di's stomach growls]

Yoon Ji Hoo:
Seems like the otter is hungry.

So Yi Jung:
[catching his father in a dalliance] This is my studio. Do your "job" somewhere else.

So Hyun Sub:
Son, you also do the same thing. Let's be considerate of each other, okay?

So Yi Jung:
If you're going to be this way, I'm going to move to another studio.

So Hyun Sub:
You can not do that. I'm the one that's supposed to leave it, but you can't. Did you forget that the person to take on the "So" name is not me but Yi Jung - you?

So Yi Jung:
I've never said I wanted to do that.

So Hyun Sub:
You've never said you didn't want it, either. Am I not correct?

So Hyun Sub:
The woman who made me want to live right came only once in my entire life. If you lose a woman like that, every other woman is the same. It's just all meaningless repetition.

Kang Hee Soo:
This is why girls who are raised properly are different. That sweet heart of yours can't be bought with money or taught.

Ha Jae Kyung:
Not really. I have a friend who has a very hard life but she keeps working hard without any complaints.

Ha Jae Kyung:
Falling in love with one's fianc?, don't you think it's so romantic?

Ha Jae Kyung:
If you call me "Monkey," I want to be a monkey for you, even if that's the only way. I've come to the point where I really want to cling to your shoulders.

Song Woo Bin:
[walking near the edge of a bridge] Hey, So Yi Jung, why do you remain my friend?

So Yi Jung:
What?

Song Woo Bin:
Give me a straight answer. Aren't you embarrassed to be friends with a son of a Mafia boss like me?

So Yi Jung:
Stop talking nonsense. Hurry up and get down from there!

Song Woo Bin:
I'm embarrassed myself, so I can only imagine what it must be like for you guys. It's only because of you guys that I get by. Those from "decent" homes don't even consider me human. Even I know that.

Monk:
That young lady's face is a lotus flower that can make muddy waters clear. Cherish her.

Yoon Ji Hoo:
Huh?

Monk:
That girl is going to make a family for you.

So Yi Jung:
Mmm, a girl is like a math problem. In the beginning, I wonder how I'm going to solve it. I figured out if I just study it a bit more, then a solution can be found. It's pretty simple, but there's still a wonder to it.

So Yi Jung:
People like us, we do nothing but hurt the women we love.

Cha Eun Jae:
The thing is, love can not be achieved by patience. You can't hide it because you want to.

So Yi Jung:
Thanks, but... I have a few rules when it comes to dating.

Chu Ga Eul:
Rules?

So Yi Jung:
One, I don't mess with good girls. Two, I also don't mess with idiotic girls. Three, never mess with girls related to my friends. Ga Eul, you meet all three criteria.

So Yi Jung:
If you don't want to see me go crazy, leave me alone.

Ha Jae Kyung:
Have you heard that a man's word is as good as a blond?

Goo Joon Pyo:
A man's word is as good as a blond?

Goo Joon Pyo:
Hey, where are you going when someone is talking to you?

Kang Hee Soo:
Secretary Jung, I know that you are busy supporting our family instead of me, but both you and I know that Joon Pyo is not a person to easily give up. It is too early to think that he gave up on her. Don't you know it yourself?

Geum Jan Di:
What a pain you are! Why don't you just return to your neighborhood?

Goo Joon Pyo:
I said it is a training for getting used to an independent and wild lifestyle.

Geum Jan Di:
Hey, you go off every day with your chauffeur, driving you to your house to change your clothes and to eat your meals. So what part of "wild and independent" is this?

Geum Jan Di:
[distracted by Joon Pyo's absence] It bugs me even when he is too quiet.

Geum Jan Di:
What is the reason why you're here?

Kang Hee Soo:
Even a commoner like you should know that it's etiquette to great elders and ask them to come inside? So I am saying that family education is important.

Geum Jan Di:
Then, would you like to come inside?

Kang Hee Soo:
Forget it. I prefer staying out here rather than stepping a foot inside. I knew you weren't an average girl, but I guess you excel in seducing men.

Song Woo Bin:
Chairwoman, it's not that but...

Kang Hee Soo:
[to Jan Di] If I'm wrong about this misunderstanding, try making an excuse.

Geum Jan Di:
I didn't do anything wrong enough to owe you an excuse.

Kang Hee Soo:
I am really suspicious about you saying that even after you've been caught with what happened over there. Seducing a guy who's engaged is not wrong? Then what is?

Geum Jan Di:
I really have nothing to do with that. It was all Goo Joon Pyo's idea.

Kang Hee Soo:
Right, that's the typical excuse from girls like you - "I didn't do anything; he is the one who did it." That's why I am here for a favor. Even if my Joon Pyo comes to see you, please don't see him. Like you said, my Joon Pyo and you, Jan Di, are now two people who have nothing to do with each other. Can I believe that? Please make me believe that Jan Di has pride.

Kang Hee Soo:
[to the other F4 boys] This is why I will not allow you guys to hang out with Joon Pyo. Please think of the family and wake up to your senses.

Yoon Ji Hoo:
[in a game of Truth or Dare] Joon Pyo, if the person you love is suffering because of you, can you let her go?

Ha Jae Kyung:
Love and friendship - what are you going to choose if you had to choose one out of these two?

Goo Joon Pyo:
Both. There is no such thing called "give up" in my dictionary. Go in and sleep.

[Joon Pyo leaves]

Ha Jae Kyung:
Fool. If you continue to say what I like to hear, what am I supposed to do?

Geum Jan Di:
[in a game of Truth or Dare] If F4 were women, whom would you want to get married to?

Song Woo Bin:
What?

Chu Ga Eul:
I'm really curious. Who would it be?

Song Woo Bin:
No way. None of them. I'd never want to. Self-cenetered, fourth dimensional, and cold-hearted womanizer - you want me to spend my whole life with them? I'd rather you send me to a nunnery.

[the others are quiet]

Song Woo Bin:
What's wrong?

Goo Joon Pyo:
Self-centered egotist?

Yoon Ji Hoo:
Fourth dimensional?

So Yi Jung:
Cold-hearted Casanova?

[the boys pounce]

Yoon Ji Hoo:
You, Pancake, did you forget to include something?

Geum Jan Di:
Huh?

Yoon Ji Hoo:
I did as you told me but the pancake doesn't rise.

Geum Jan Di:
Baking powder?

Yoon Ji Hoo:
Yeah, that.

[Ji Hoo stops Jan Di from being gang-raped]

Geum Jan Di:
Thank you, for helping me.

Yoon Ji Hoo:
I wasn't helping you. This kind of stuff just annoys me.

Goo Joon Pyo:
They say a girl's "no" is really "yes." She says she hates me, but in reality she has fallen in love with me.

Goo Joon Pyo:
Hey, commoner, just speak the truth and tell me that you like me.

[Jan Di stares back in disbelief]

Goo Joon Pyo:
[chuckles knowingly] Oh, you're the type that says the opposite, right?

Geum Jan Di:
Goo Joon Pyo, there's a limit to your playing. This is illegal kidnapping and confinement - a serious crime. You know that?

Goo Joon Pyo:
[ignoring this] Since there's no one here, you can just tell me that you like me.

[Jan Di's jaw drops in disbelief]

Goo Joon Pyo:
[thinking himself suave and gracious] From now on, when outside of school, I'll allow you to say hello to me. Why, you're just surprised at this incredible offer, huh? Do you want me to say it again? From now on - only if you are nice to me - you have permission to be a girlfriend to Goo Joon Pyo-Nim when nobody is around. Understand?

Geum Jan Di:
You've gone crazy, right?

Geum Jan Di:
And also - it seems like you don't know - you don't make friends with money. You use your heart.

Goo Joon Pyo:
There's nothing money can't buy.

Goo Joon Pyo:
What do you dislike so much? Huh? Good-looking, tall, smart, rich. What is there... what is there not to like about Goo Joon Pyo? Are you... are you a real idiot?

Geum Jan Di:
You must not realize it, but your whole self and personality are unattractive. That greasy mouth, your arrogant walk and your curly hair - it's all very annoying.

Goo Joon Pyo:
Are you on drugs?

Geum Jan Di:
I'm not done yet. It annoys me that you guys are the only ones that don't wear a school uniform. There's the Red Card deal where you bully the weak people and just giggle about it like it's nothing. That's the worst.

Min Seo Hyun:
Good shoes will take you to good places.

Goo Joon Pyo:
You're a bit late on saying sorry.

Geum Jan Di:
This is the end of my patience. Warning: those sort of words are for YOU to say. Do you know that?

Goo Joon Pyo:
Hey, laundry girl, do your neighbors apologize this way?

Geum Jan Di:
In your neighborhood, does the victim apologize to the wrongdoer?

Cha Eun Jae:
To me that friend was my kiln and potter's wheel.

Geum Jan Di:
I am curious about something.

Goo Joon Hee:
About what?

Geum Jan Di:
What is your reason for being so nice to me?

Head Maid:
Your best will not do. Perfection. In this household, perfection is a requirement.

Goo Joon Pyo:
[looking up from his paper, startled] Oh, my! Gran-granny, you're still alive?

Head Maid:
Yes. No matter how you may wish for it, it seems I can not go.

Goo Joon Pyo:
It took you three minutes to get here. Next time make it here in one.

Geum Jan Di:
What?

Goo Joon Pyo:
I, Goo Joon Pyo, command my personal maid Geum Jan Di to make delicious ramen right away.

Geum Jan Di:
I don't want to! You know I am holding back because of your sister.

Goo Joon Pyo:
I want my ramen in ten minutes. I'm hanging up.

Geum Jan Di:
Goo Joon Pyo, do you really want to die?

Head Maid:
[entering] Whom do you think you are addressing so informally?

Geum Jan Di:
[to Joon Pyo] Yes, sir.

Geum Jan Di:
How many people have to risk their jobs just to wake you up?

So Yi Jung:
I used to be the one hiding. It was always so, so I never learned to seek. It was pretty hard, Eun Jae. Don't you think you hid too well? I was almost about to give up on the game.

Geum Jan Di:
[sighing along with Ga Eul] Why does nothing work for either of us?

Chu Ga Eul:
Which do you think is worse, working as a personal maid under your ex-boyfriend or accidentally putting your crush and his first love together as soon as you gather up the courage to ask him out?

Geum Jan Di:
I think comparing the two situations is sad in itself.

Ha Jae Kyung:
Jan Di, did you move again? Where did your house go? There's not even a trace of it left.

Geum Jan Di:
Oh, yeah. Something came up.

Geum Jan Di:
[moving Dr. Yoon into Ji Hoo's house] This is your new home now.

Yoon Seok Young:
You! What kind of person does this all of a sudden? He and I need time to prepare our minds.

Geum Jan Di:
You've been doing that for fifteen years, preparing your mind. Was it not enough? Also, if you don't listen to me, I might tell him all about it.

Yoon Seok Young:
About what?

Geum Jan Di:
That you are sick. Mmm, should I do that?

Yoon Seok Young:
Look at you. Where did you learn all these bad things from?

Geum Jan Di:
I've been told that I have good skills in dealing.

So Yi Jung:
Can you shut up and leave?

Chu Ga Eul:
No. If I shut up now, I'll probably have to watch you spend your life in this condition, so I think I'll say a few more things.

[Joon Hee recalls her own destroyed love connection due to Hee Soo's manipulative interference]

Goo Joon Hee:
[storming into the office] Do you know how insulting that was for him?

Kang Hee Soo:
I gave them money for their troubles. What is the problem with that? I did not calculate.

Goo Joon Hee:
This is the first time I ever wished for something. Can't you let me win just this once?

Kang Hee Soo:
How? How can that kind of a man be your wish? You are ShinHwa Group's heiress. Instead of meeting Korea's... no, Asia's best male prospects...! Get ahold of yourself.

Goo Joon Hee:
To me, that person IS the best, because I love him. Other men, no matter who they are, make no difference to me!

Kang Hee Soo:
Pathetic girl. Marrying a man for a love that will fade in a few years - that will not be an option.

Chu Ga Eul:
Sunbae, you're a liar, you're immature, a pathetic coward.

So Yi Jung:
What did you say?

Chu Ga Eul:
You said you pretended because you didn't want to hurt her, right? No, it was you, sunbae, who didn't want to get hurt. You thought that she'll see you for what you are and that she'd run away.

So Yi Jung:
Cha Ga Eul...

Chu Ga Eul:
I know. Your cool and collected self is just a mask, but the Yi Jung that I like... he's afraid of love. He's afraid of people leaving, just like a child. Children... in front of what they really want, they don't hesitate because, if they lose it, they know they'll start crying.

Kang Hee Soo:
[discovering Jan Di working as a maid in the mansion] Tell me who did this. Who is the one who brought you into this house?

Head Maid:
It was me!

Kang Hee Soo:
Grandmother. Grandmother, why are you here?

Head Maid:
Long time no see, mistress. No, I shall call you President Kang now. I still need to get used to it.

Kang Hee Soo:
What is going on?

Head Maid:
I hope you didn't forget. The late president has left it in his will that my right and duty in this house are tenured. Even you, mistress, can not undo that promise.

Kang Hee Soo:
I don't care that YOU are in this house, but what about this child! I can not accept that she has set foot in this house even for a moment. Take her away immediately.

Head Maid:
I can't do that.

Kang Hee Soo:
Grandma!

Head Maid:
I hired her out of my will, so I can fire her when I will it. I think this is no business of yours, mistress. Moreover, although she does lack experience as a maid, it's why it is not time for her to leave. If I let her leave without a proper education, what would people say about me and this household?

Head Maid:
While I've been away from here, I was worried about Master Joon Pyo. He's a child at heart - and a sensitive one at that - and I knew that there would be a point when he'd snap.

Geum Jan Di:
I think Seo Hyun has told me something similar before.

Head Maid:
But Master Joon Pyo's different now, and I think it's because of you. I have a great debt to this household. I believe that the last thing I have to do before I die is to make sure that Master Joon Pyo will lead his life the right way. I prided myself on my talent in judging people, so I'm going to trust myself again.

Goo Joon Pyo:
[reading his own wedding invitation] What is this about?

Kang Hee Soo:
After discussing it with Jae Kyung's parents, we thought it'd be a good idea to push up the wedding date. You are both adults, and it'd be best for both of our businesses to continue on with the partnership if you two were already married.

Goo Joon Pyo:
How can you do this without our consent?

Ha Jae Kyung:
I agreed with them.

So Yi Jung:
Isn't the situation too serious for you to be playing in the flower field?

Yoon Ji Hoo:
Ever since I got to know you, I hoped for only one thing, that you'll become happy and won't cry anymore - like the first time we met, smiling brightly. When tomorrow passes, you might not smile anymore. That scares me.

Goo Joon Hee:
If I threw everything away, what would Goo Joon Hee become? To live my life as a nobody, and only being known as one man's woman. I didn't have the courage to do that.

Goo Joon Pyo:
Noona...

Goo Joon Hee:
From that one incident where I was a coward, it paid its toll on me and made things hard. I thought I could forget it, but I couldn't.

Goo Joon Pyo:
Are you still apologetic to that person?

Goo Joon Hee:
No. It's not him I feel sorry towards. It's to whom I thought would always be genuine and justified - 20-year-old Goo Joon Hee. Little brother, no matter what you decide to do, I'm going to understand, and no matter what you do or where you do it, you'll always be the little brother Goo Joon Pyo that I love... and it'll never change.

So Yi Jung:
I... don't believe in happy endings.

Goo Joon Pyo:
Jan Di - I can't let her go, even though I always make things hard for her. I've sometimes thought it might be better to let her go to you. I didn't even want to think about it, but if I had to... I thought you should be the one. I thought I would only give her to you, Ji Hoo.

Yoon Ji Hoo:
Goo Joon Pyo...

Goo Joon Pyo:
Even so, I don't think I can.

Ha Jae Kyung:
If you guys break up, I'll die from the injustice of it.

Kang Hee Soo:
I knew you were something else, but I didn't see you as someone who could pretend to be innocent yet run around doing these kind of sly things behind people's backs. It really is unbelievable.

Kang Hee Soo:
Because of a worthless thing like you, do you know how huge a problem has been created? A child like you couldn't even imagine the amount of damage that you've caused. Look at what you've done to our household! I'm not going to just sit back and suffer anymore. It'd be best if you don't think I'll let things go like I have been. I will make sure you realize and understand and come to regret how monstrous a problem you've created. Isn't this what you wanted?

Yoon Seok Young:
Hey, there. It seems you're going a bit too far in the way you're talking to the child.

Yoon Seok Young:
You kids! Who said you two, an all grown up boy and girl, could be in the same room together with the door closed?

Yoon Seok Young:
[moving Jan Di into Ji Hoo's house] You're the person that forced me into this house with that kid. I brought you here to punish you.

Geum Jan Di:
What?

Yoon Seok Young:
Do you know how hard it is for me to walk on eggshells around that grandson of mine?

Yoon Ji Hoo:
Jan Di might feel uncomfortable here.

Yoon Seok Young:
It's not YOU who's uncomfortable?

Geum Jan Di:
[reading] "The most beautiful encounter is the handkerchief meeting, because, when you exert yourself, the sweat is wiped away, and when you're sad, the tears are wiped away."

So Yi Jung:
[driving around after the wedding] How long are you going to keep crying? If someone saw us, I would look like the bad guy.

Chu Ga Eul:
Where could you find a more beautiful, happy ending? Jae Kyung unni is so cool.

Geum Jan Di:
[to Chen] Please give this message to Jae Kyung unni: If it's okay with her, nothing's changed with our sister relationship.

Goo Joon Pyo:
You're the type of girl on whom cuteness is wasted.

Cha Eun-jae:
The wind can't go back to a place it has already left, Yi Jung.

So Yi Jung:
I definitely am a cool guy, but not a good guy.

Chu Ga Eul:
You need to get rid of your misconception that good girls want good guys.

Kang Hee Soo:
It's so fortunate that that the little upstart values something more than money.

Head Maid:
Do you still not know your mother? This is not the time for you to feel at ease. When you can't even take care of your own girl, how do you plan on taking care of ShinHwa Group in the future? I did not raise you to be such a pathetic person. Just because a person is born as a male doesn't mean you're automatically a man.

Geum Jan Di:
[to Kang Soo Hee] I'm not losing to you. I'm not running away or stealing, either. You are the most evil person I've ever known. The people that I love - I don't want them entangled with you, so I'm leaving. From you, the person I love the most I can't save, and it makes me feel so anxious.

Geum Jan Di:
Goodbye, my fireman.

Geum Jan Di:
[reading] "A dandelion lives as a dandelion, while a horseweed lives as a horseweed. A plantain also lives as a plantain. On the harsh grounds, though, the plantain that lives on the side of the road can only grow angulated; in rich soil, it shows a different side and is dignified in its own way. This way and that way, it does not forget its shape and lives as a perfect plantain. That's were I learned it. That I, too, must live as myself."

Goo Joon Hee:
How could you say that Dad was dead when he's still alive?

Kang Hee Soo:
You...

Goo Joon Hee:
How did I know? You're wondering about that at a time like this? I'm asking you, leaving Dad buried like that, did you intend to deceive me forever? Why did you do that? WHY?

Kang Hee Soo:
This is what your father would have wanted.

Goo Joon Hee:
W-w-what?

Kang Hee Soo:
I said I will take care of everything, but your dad suddenly collapsed. He isn't different from a living corpse. The head of the famous ShinHwa Group - I couldn't allow the last memories of him to become like that. My pride wouldn't allow it.

Goo Joon Hee:
Pride... Now... Are you saying that you lied to the world and even to your children that my living father was dead because of your pride?

Kang Hee Soo:
It was for your dad.

Kang Hee Soo:
Joon Pyo, come talk with Mom.

Goo Joon Pyo:
"Mom?" Do you really think that you were even once my mom? Why don't you quit with the act of being a mother when it doesn't suit you, Chairwoman Kang?

Chu Ga Eul:
How can you guys say something so important after you're done eating?

Goo Joon Pyo:
Does Ji Hoo know that you're going around like this?

Geum Jan Di:
Hey, watch what you say.

Goo Joon Pyo:
What?

Geum Jan Di:
Ji Hoo has no reason to hear such things from you.

Goo Joon Pyo:
Then why don't you behave so it's not so embarrassing?

Jang Yoo Mi:
You're too much. How could you? From the time you were in the hospital until now, I was the one who has been at your side, but that older sister who pops up every now and then to irritate you - SHE gets stuck in your mind?

Jang Yoo Mi:
I'm sorry for you, but I like older brother Joon Pyo.

Geum Jan Di:
What?

Jang Yoo Mi:
It's not that I did it on purpose. It just happened. I like him so much that I can't part from him. He feels the same way as I do. Sorry. I know you'll understand, right? A person's heart can't be controlled the way we want.

Goo Joon Pyo:
Didn't I say that if you were late you'd be dead?

Goo Joon Pyo:
You took five minutes. Can't you walk faster?

Geum Jan Di:
Goo Joon Pye, can I ask you something?

Goo Joon Pyo:
If I said no, would you keep it to yourself?

Goo Joon Pyo:
You guys tell me that I have the cruelest personality, but I told you that the real cruel one is Ji Hoo.

Song Woo Bin:
He looks so serene, but once he turns his back, he's the scariest.

Bom Chun Sik:
With looks like that, they're definitely from Andromeda.

Choi Jin Hee:
You're cheating on Joon Pye sunbae is the same as cheating on all of us. You're insulting F4 is the same as you're insulting all of us!

Park Sun Ja:
A dirty rag like you. Do you think we will allow you to disgrace Shin Hwa High?

Goo Joon Pyo:
Did you boil and cook the heart of a train when you were the size of a bell on a cat's collar?

Geum Il Bong:
This little guy is even stuttering now. Didn't I tell you to be careful of the electromagnetic waves?

Chu Ga Eul:
If that's true, then shouldn't you be cheering in the bathroom?

Geum Jan Di:
For someone who is so well off, how come he doesn't know how to swim?

Yoon Ji Hoo:
He was kidnapped when he was eight years old.

Geum Jan Di, Chu Ga Eul:
Huh?

Yoon Ji Hoo:
When he was young, there was this guy who looked after him instead of his parents. He was a bodyguard and a driver.

Geum Jan Di:
So that person was the criminal?

Yoon Ji Hoo:
The car, which the police were chasing after, dropped into the water.

So Yi Jung:
You're going to eat all of this? But Joon Pyo doesn't like plump girls.

Chu Ga Eul:
Huh?

So Yi Jung:
But the pajamas in my luggage will probably be a lot of help.

Chu Ga Eul:
Pajamas?

So Yi Jung:
Right now he is into Jan Di, but with his personality, nobody knows what will happen.

Chu Ga Eul:
What are you saying?

So Yi Jung:
Guys that get rejected become weak. I believe you can compete against it. Good luck.

Chu Ga Eul:
What in the world are you saying right now?

So Yi Jung:
Ga Eul, didn't you like Joon Pyo?

Chu Ga Eul:
Oh, my god. Look here, I have my own tastes too, you know.

So Yi Jung:
Then why were you so upset that an accident was going to happen between Joon Pyo and Jan Di... unless you like Jan Di?

Chu Ga Eul:
Well, there's someone Jan Di likes!

[realizes she's just broken a confidence]

Goo Joon Pyo:
Hey! I thought you passed out in there. Were you scrubbing yourself or something?

Goo Joon Pyo:
You look good with the cheap things.

So Yi Jung:
Yoon Ji Hoo! If you had seduced my younger sister and dumped her three days later, I wouldn't be this mad.

Goo Joon Hee:
For rich people, meeting a true friend is as hard as going to heaven.

[Joon Hee walks in on Joon Pyo threatening to fire the school principal]

Goo Joon Hee:
[beating him] You are still out of your mind.

Goo Joon Pyo:
Why in the world did you even come to school?

Goo Joon Hee:
What? You want to dare fire the principal? Fine! Do it! Then I'll be the next principal. How do you like that, huh? You think you'll graduate easily when I'm here?

Goo Joon Pyo:
Don't even make such jokes.

Goo Joon Hee:
Dear brother, we both don't have the best personalities, but we both are not fond of making jokes, are we?

Goo Joon Hee:
I'm so glad I came back to Korea! This is so much more entertaining than Hollywood.

Butler Lee:
I am very well entertained as well.

Goo Joon Hee:
The type of guy that I detest the most?

Goo Joon Pyo:
Selfish guys, narrow-minded guys, unforgiving guys.

Goo Joon Hee:
And a guy who shows off his power unfairly?

Goo Joon Pyo:
[with each answer knowing he fits her criteria] A selfish guy.

Goo Joon Hee:
A guy who doesn't let go of a friend's mistake?

Goo Joon Pyo:
A narrow-minded guy.

Goo Joon Hee:
A guy who can't accept the consequences?

Goo Joon Pyo:
An un... unforgiving guy.

Goo Joon Hee:
Because of a certain someone, my younger brother is growing up properly.

Na Gong Joo:
No matter the route, the whole point is to get to the right destination.

Yoon Ji Hoo:
If apologizing is enough, then why are there laws and police?

Geum Jan Di:
[visiting Ji Hoo's home] I don't see anyone around.

Yoon Ji Hoo:
When there's people, it feels uncomfortable. They all come by when I'm not home.

Geum Jan Di:
Yes.

Yoon Ji Hoo:
It's kind of weird, since I don't feel uncomfortable around you. I feel comfortable without reason, and it's unexplainable how interesting. And something about you is warm.

Goo Joon Pyo:
Do you want to shut up nicely or would you like to read the news tomorrow morning about your company going under?

Geum Il Bong:
Honey, let's eat and die today.

Goo Joon Pyo:
Please let me stay over for the night.

Geum Jan Di:
What? What did he just say? You've lost your mind, right?

Goo Joon Pyo:
How can the main room be smaller than the toilet in my house?

Geum Jan Di:
The toilet at your house is abnormal.

Yoon Ji Hoo:
That punk broke my robot.

Geum Jan Di:
What should I do? I can't even swallow my saliva naturally.

Goo Joon Pyo:
How should I start so that it seems normal?

Geum Jan Di:
Why is it so hot?

Goo Joon Pyo:
If I take my jacket off, she's gonna have a fit.

Kang Hee Soo:
The heir of ShinHwa can't have and doesn't need friends.

Goo Joon Hee:
Mom...

Kang Hee Soo:
For his position, no one could dare to be on a par with him, and he has to be cold-hearted. In that way, if needed, he can turn back on his family.

So Yi Jung:
I liked him better when he was messing up proverbs.

So Yi Jung:
Think carefully. When you call her first, you become a slave.

Gong Soo Pyo:
[upon meeting Joon Pyo] Whoa! Your hairstyle rocks! Where did you have it done? It looks like a croissant.

Gong Soo Pyo:
Jan Di, rethink it. How can you trust your life with a guy who can't eat small intestines?

Goo Joon Pyo:
Idiots rush in where tigers fear to tread.

Gong Soo Pyo:
What? Younger brother, by any chance did you say fools rush in where angels fear to tread?

Goo Joon Pyo:
If you're going to date a guy, at least pick a good one.

Yoon Ji Hoo:
When a guy is with a girl he likes, there is no such thing as "just because." There will always be a reason.

Goo Joon Pyo:
If you keep on talking sh*t about my girlfriend, I'm not gonna let you eat with that mouth anymore!

Gong Soo Pyo:
Do you always have to be told inelegantly to know if something is sh*t or Korean bean paste?

So Yi Jung:
Aren't you past the age of crying in the middle of the street?

Goo Joon Pyo:
You think it's nice to stick to them like a booger when another couple has a date?